lese

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Nicolaides is not the only victim of Thailand's archaic lese majeste legislation.	Harry Nicolaides no es la única víctima de esa arcaica legislación.
Sulak's lese majeste case surprised many.	El caso de lesa majestad de Sulak sorprendió a muchos.
Law on lese majesty approved.	Aprobada la ley sobre la lesa majestad.
It punishes bloggers, writers and website administrators for violating the lese majeste law.	Se castiga a blogueros, escritores y administradores de sitios Web por violar la ley de lesa majestad.
Despite his criticism of the lese majeste law, he describes himself as a royalist.	A pesar de sus críticas a la ley de lesa majestad, se describe como un realista.
According to RSF, the lese majeste offence has led to the jailing of around 100 people.	Según RSF, el delito de lesa majestad ha llevado al encarcelamiento de alrededor de 100 personas.
According to the government, it shut down 1,370 websites in October for violating the lese majeste law.	Según el gobierno, en octubre cerraron 1.370 sitios web por violar la ley de lesa majestad.
Since then, more than 5,000 webpages (URLs) with alleged lese majeste content have been shut down.	Desde entonces, más de 5000 páginas web (URLs) han sido cerradas bajo supuestos casos de contenidos de lesa majestad.
We are deeply concerned about the routine use of lese majeste to silence criticism and dissent in Thailand.	Estamos muy preocupados por el uso rutinario de la lesa majestad para silenciar las críticas y el disenso en Tailandia.
Thailand enforces a strict lese majeste (royal insult) law which forbids the public from criticizing the monarchy.	Tailandia aplica una estricta ley de lesa majestad (ofender a la realeza) que prohíbe al público criticar la monarquía.
Under Thailand's Penal Code, breaches of lese majeste–insulting the monarchy–are considered threats to national security.	En virtud del Código Penal de Tailandia, las violaciones de lesa majestad – insultar a la monarquía- se consideran amenazas a la seguridad nacional.
According to SEAPA, lese majeste charges have surged since the 2006 coup, and are punishable by up to 15 years in jail.	Según la SEAPA, los cargos de lesa majestad surgieron desde el golpe de estado de 2006, y son punibles con hasta 15 años de cárcel.
Back in 1999 when we beta tested the first wireless mobile office with satellite broadband Internet we had something that no one lese had.	Detrás en 1999 cuando beta probamos la primera oficina móvil sin hilos con Internet de banda ancha basado en los satélites teníamos algo que nadie lese tenía.
According to the IFEX members, charges of lese majeste have increased dramatically since the September 2006 coup which deposed Prime Minister Thaksin Shinawatra.	Según los miembros de IFEX, los cargos de lesa majestad han aumentado drásticamente desde el golpe de estado de septiembre de 2006 que depuso al primer ministro Thaksin Shinawatra.
IFEX members had lobbied Thailand's royal family for his release and continue to call upon the authorities to reform the draconian lese majeste laws.	Los miembros de IFEX habían cabildeado a la familia real tailandesa para pedir su liberación y siguen pidiendo a las autoridades que reformen las draconianas leyes de lesa majestad.
BBC correspondent Jonathan Head currently faces three different charges of lese majeste for articles and public comments he made at Bangkok's Foreign Correspondents Club of Thailand.	El corresponsal de la BBC Jonathan Head se enfrenta actualmente a tres cargos diferentes de lesa majestad por artículos y comentarios públicos que hizo en el Club de Corresponsales extranjeros de Tailandia en Bangkok.
Under current rules, anybody can file a complaint of lese majeste, which has led to many Thai politicians using the laws as a tool to silence their rivals.	Según las reglas actuales, cualquier persona puede presentar una queja de lesa majestad, lo que ha llevado a que muchos políticos tailandeses usen las leyes como una herramienta para silenciar a sus rivales.
Suwicha Thakhor was arrested in January and held in custody until his conviction on 3 April of lese majeste for material he posted which was deemed to have defamed the monarchy.	Suwicha Thakhor fue arrestado en enero y retenido en custodia hasta su condena el 3 abril por delitos de lesa majestad debido a un material que publicó del que se dice que difama la monarquía.
This comes on top of several other regressive laws that are still in force: a lese majeste clause in the Penal Code, the Trade Union Law, and the Law on Political Parties.	A esta se unen otras leyes regresivas, todavía en vigor: una cláusula de lesa majestad en el código penal, la ley de sindicatos y la ley de partidos políticos.
That an activist was singled out by the police for lese majeste-related arrest was seen by several groups as another indication of how the law has been used by the government to quell dissent.	El hecho de que un activista fuera señalado por la policía para el arresto relacionado con lesa majestad fue visto por diversos grupos como otra señal de cómo el Gobierno ha uiado las leyes para reprimir la disidencia.