les falta mucho

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

La función de los administradores regionales es fundamental durante esta etapa, dado que a las administraciones municipales aún les falta mucho para lograr sus objetivos.	The role of the regional administrators is crucial during this stage, as the municipal administrations are still far from achieving their goals.
No les falta mucho para un primero.	They do not take much for a first down.
Bueno, jefe, todavía les falta mucho.	Well, Chief, they need a lot of work.
Aún fracturadas por la guerra, a ambas Coreas les falta mucho en cuanto a intercambios.	Still splintered by war, the two Koreas are very much lacking in exchange.
¡Aun les falta mucho!	They still have a long way to go!
A pesar de esto, a los Estados miembros les falta mucho para tomar decisiones.	But despite all this, the Member States are still a long way from reaching a decision.
Estas investigaciones y estos procesos son un buen comienzo, pero les falta mucho para satisfacer la demanda.	These investigations and cases are a good start, yet they come nowhere near to meeting demand.
Todavía les falta mucho a los países donantes y a los países en desarrollo para alcanzar las metas de financiación adoptadas en la Conferencia.	Both donor and developing countries still have a long way to go before reaching the financial targets of the Conference.
No obstante, a los países desarrollados les falta mucho para alcanzar los objetivos oficiales de ayuda para el desarrollo -- y lo que hacen es eclipsado por el gasto militar.	Yet the developed countries have far to go to meet official development assistance goals–and what they do provide is dwarfed by military spending.
Sin embargo, todavía les falta mucho a los países donantes y a los países en desarrollo para alcanzar las metas enunciadas en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.	However, both donor countries and developing countries still have a long way to go before reaching ICPD goals.
Está claro que a la teo-ría y a la praxis política, entendidas en términos críticos, les falta mucho por hacer en el reconocimiento de la participación activa de las fuerzas no humanas en cada proceso.	Obviously theory and political praxis, understood in critical terms, still have a long way to go to recognise the active participation of non-human forces in each process.
Con ese dinero podemos ofrecerles dignidad, y quien sabe, con los ojos de todos aquí el gobierno podría extender el mejoramiento de la infraestructura para los brasileños nacionales a quienes les falta mucho?	With that money, we can offer them dignity and who knows, with the eyes of everyone here, the government would extend the improvement of infrastructure also for Brazilian nationals also lack so much?
Del nivel preescolar al segundo grado de enseñanza elementa l Durante estos años el aprendizaje de los cuerpos celestes debe ser totalmente empírico y cualitativo, porque a los niños les falta mucho para comprender las magnitudes que intervienen o para comprender cabalmente nuestras explicaciones.	During these years, learning about objects in the sky should be entirely observational and qualitative, for the children are far from ready to understand the magnitudes involved or to make sense out of explanations.
Chernyshevsky condenó todas las formas de arte como ficticias y débiles y demostró que, de un punto de vista genuinamente estético –el desarrollo máximo de la vida- a esas formas les falta mucho para llegar a la realidad y no tienen ningún derecho a existir.	Chernyshevsky condemned all such forms of art as fictitious and feeble, and showed that, from a genuinely aesthetic standpoint–the maximum development of life–such forms fall well short of reality and have no real right to exist.
Y si bien les falta mucho por aprender de su profesión, del arte, de la vida como trabajador y de su entrega a la Revolución, es muy cierto que no son los mismos que llegaron para abrir este camino.	And if they still have a lot to learn about their profession, about art and about life as workers and about their dedication to the Revolution, the truth is that they are not the same as they were when they arrived to blaze this trail.
Les falta mucho para tener control de sí mismos.	You have too many to keep track of yourselves.
Deberían echar a ese camarero. Les falta mucho el respeto a los clientes.	That waiter should be fired. He's very disrespectful to customers.
¿Les falta mucho? Vamos a llegar tarde.	Are you almost done? We're going to be late.