lerdo

Tal vez no es tan lerdo como parece.	Maybe he's not as slow as he looks.
Frankie, creo que tenemos a un lerdo.	Frankie, I think we got a dud.
Bueno, al menos me casé con el hombre más lerdo que pude encontrar.	Well, at least I married the dullest man I could find.
Lo siento, pero soy un poco lerdo.	Sorry, but I'm a little slow-witted.
Mike, no es un lerdo.	Mike, he is not a dud.
Claro, el siglo informático lerdo y la vida sedentaria – no la rareza.	Of course, in a computer century inactive and a sedentary life–not a rarity.
Eres un poco lerdo, ¿no?	You're a little dim, aren't you?
¿Dices que es un lerdo?	Are you saying he's a geek?
Yo prefiero escribir delante de un ordenador, por mí mismo, como un verdadero lerdo.	I prefer writing in front of a computer, by myself, like a real nerd.
Pero también eres un poco lerdo.	But you're totally dim-witted, too.
No estoy diciendo que es lerdo o algo así pero él es uno de la pequeña gente.	Oh, I'm not saying he is dull or anything but... he's one of the little people.
Y, ¿no es cierto que tú has estado muy lerdo, opaco y desinteresado en ello?	And yet, isn't it true, that you have been very sluggish, dull and unconcerned about it?
Y HOMBRE, siendo el lerdo que era, fue y salió y abandonó la cueva y se introdujo en el mundo real y consiguió un trabajo.	And MAN, being the chump that he was, wenteth out and wenteth forth and lefteth the cave, and went into the world itself and gotteth a job.
Ciertamente, cuando el maestro mismo se siente inseguro e investiga, es más tolerante, más vacilante, más paciente y afectuoso con el estudiante lerdo, cuya inteligencia de ese modo puede ser despertado.	Surely, when the teacher himself is uncertain, inquiring, he is more tolerant, more hesitant, more patient and affectionate with the dull student, whose intelligence may thereby be awakened.
Cierto, al llegar a 5,3 por ciento en junio, el desempleo se está acercando al nivel en el cual puede generar inflación, pero el paso lerdo de los aumentos salariales revela que el mercado laboral no está completamente recuperado.	True, at 5.3 percent in June, unemployment is approaching the level at which it can generate inflation, but the slow pace of wage increases reveals the labor market has not fully recovered.
Tu hermano es un lerdo. ¡Se cayó por las escaleras mecánicas!	Your brother's a clumsy oaf. He fell down the escalator!
Manuel es tan lerdo que se creyó la broma que le hicimos.	Manuel is so slow-witted that he believed the joke we played on him.
¿Cómo pudiste ser tan lerdo de tirar el café encima del libro?	How could you be so clumsy as to spill your coffee over the book?
Si no fueras tan lerdo, te habrías dado cuenta de que Luke y Amy ya no son pareja.	If you weren't so dim, you'd have realized Luke and Amy aren't together any more.
La nueva elección en 1872 fue ganada por Sebastián Lerdo.	The new election in 1872 was won by Sebastián Lerdo.