lenguas maternas

lengua materna

Popularity

1,000+ learners.

Tanto los niños como los adultos aprenden más rápidamente en sus lenguas maternas.	Children and adults alike learn most effectively in their first languages.
Muchas parejas bilingües esperan que sus hijos hablen con fluidez las dos lenguas maternas de sus padres.	Bilingual couples often hope that their children will grow up fluent in each of their languages.
Un intercambio de idiomas es una o más personas con diferentes lenguas maternas que practican cada una el idioma de la otra.	A language exchange is two or more people who speak different languages practicing each other's language.
Estamos tratando con ideas científicas que cobran expresión de formas que están por encima de las ambigüedades que hay en las diferencias de las lenguas maternas del medio empleado.	We are dealing with scientific ideas expressed in ways which rise above the ambiguities of differences in the mother-languages of the medium employed.
En la misma clase teníamos 14 lenguas maternas.	In the same class we had 14 mother tongues.
Provea algunos libros y juegos en las lenguas maternas de todos los niños.	Provide some books and games in the home languages of all children.
Los estudiantes que componen un grupo será de diferentes nacionalidades y lenguas maternas.	Students who compose a group will be of different citizenships and mother tongues.
¿Qué sucederá con algunas lenguas maternas que han sido olvidadas por la UE?	What will happen to some mother tongues which have been forgotten by the EU?
Tengo dos lenguas maternas: finés e inglés.	I have two mother tongues: Finnish and English.
Invite a los niños a enseñar a la clase palabras de sus lenguas maternas.	Invite children to teach words from their home languages to the class.
Ayude a los niños a entender y usar tanto el inglés como sus lenguas maternas.	Help children to understand and use both English and their home languages.
Los hallazgos indicaron que había una representación de hasta 207 lenguas maternas.	Findings indicate that candidates spoke as many as 207 mother tongues.
El árabe y el español son los más declarados como lenguas maternas habladas en la casa.	Arabic and Spanish are the most widely spoken mother tongues at home.
El tagalo y el punjabi son los más declarados como lenguas maternas habladas en la casa.	Tagalog and Punjabi are the most widely declared mother tongues spoken at home.
Algunas aldeas del área rural pueden tener pobladores que hablan cinco o incluso más lenguas maternas.	Some villages in rural areas could have people of five or even more different mother tongues.
Desarrollo de las lenguas maternas de estudiantes del idioma inglés, o Los idiomas extranjeros (2002)	English Language Learner Home Language Development, or Foreign Languages (2002)
Nuestras reuniones no son interpretadas a nuestras lenguas maternas a pesar de que hay representadas muchas nacionalidades.	Our meetings are not interpreted into our mother tongues despite the fact that many nationalities are represented here.
Además de sus lenguas maternas, castellano y catalán, Jordi utiliza el inglés y el francés como idiomas de trabajo.	In addition to mother-tongues Spanish and Catalan, he speaks fluently English and French.
La demografía de la zona cambió rápidamente, y durante el año escolar 2011–2012, niños con 42 lenguas maternas distintas estaban matriculados en ECDEC.	Demographics shifted quickly, and during the 2011–2012 school year, ECDEC enrolled children with 42 different home languages.
Ese es el caso, por ejemplo, de los pueblos que perdieron sus lenguas maternas y, en la actualidad, solo hablan portugués.	Such is the case, for example, of those peoples who have lost their maternal language and today speak only Portuguese.