lengua quechua

Quechua language

Los Taquiles hablan la lengua quechua y conservan en el espacio cultural de su isla tradiciones andinas pre-hispánicas.	The Taquile people speak Quechua and retain pre-Hispanic Andean traditions in the cultural space of their island.
La lengua de Perú es el español, aunque hay un porcentaje significativo de hablantes de la lengua quechua, sobre todo en el sur.	The language of Peru is Spanish, although there is also a significant percentage of Quechua speakers, especially in the south.
Por su parte, los mas viejos, al enfrentarse en el pasado con la explotación del caucho en su territorio a manos de caucheros peruanos, conocieron algunas palabras de la lengua quechua y del español.	Since the region was explored in the past by Peruvian rubber tappers, older people tend to know some words in Quechua and Spanish.
El proyecto privilegió el uso de lenguas quechua y aymara y de trajes típicos en los concursos y estableció la obligatoriedad del dominio de la lengua quechua o aymara para todo el personal del proyecto, incluido su director.	The project gave priority to the use of the Quechua and Aymara languages and traditional dress in competitions, and made fluency in Quechua or Aymara a requirement for all project personnel, including the director.
Excursión en lancha a motor a Isla Taquile en el Lago Titicaca, habitada por indígenas de lengua quechua quienes han desarrollado a través de generaciones, tanto un eficiente y original sistema social, como una de las mejores técnicas de tejido a mano en el mundo.	Excursion by motor launch to the island of Taquile in Lake Titicaca, inhabited by indigenous Quechua-speaking people who have developed an original and efficient social system as well as one of the world's best hand weaving techniques.
Coexisten dos escuelas de pensamiento en cuanto a sus orígenes, la hipótesis de las altas cumbres sugiere que la lengua Quechua surgió en Cusco (capital del imperio) y luego se propagó por el resto.	Two main fields of thought coexist regarding the origin of Quechua language, the highland theory supports the idea that Quechua originated in Cuzco and then was spread to the rest of the Inca empire.
En la antigua lengua quechua, Hualla significa desigual, y marca significa ciudad.	In the ancient Quechua language, hualla means uneven, and marca means town.
Sin embargo, existen numerosas radios en lengua quechua.	There are, however, lots of radio stations in Quechua language.
Al final, aparecen notas sobra la gramática de la lengua quechua.	At the end are notes on the grammar of the Quechua language.
El significado de este nombre proviene de dos vocablos de la lengua quechua.	The meaning of this name comes from the Quechua language.
La lengua quechua es considerada como un idioma en peligro de desaparecer por la UNESCO.	The Quechua language is considered a critically-endangered language by UNESCO.
El término Tupungato deriva de la lengua quechua que refiere a tierra que verdea.	The term Tupungato derives from the Quechua language and refers to land that flourishes.
La lengua quechua tiene una morfología verbal muy rica (sufijos puestos sobre una palabra verbal).	Quechua language is particularly rich in verbal morphology (suffix placed with a verbal word).
Se le mostrarán nuevas páginas cada día. Lea las páginas y aprenda aspectos importantes de la lengua quechua.	Read the pages through and learn important aspects of the Quechua language.
Los conscriptos indígenas de lengua quechua son formados en grupos especiales que no tienen que usar uniforme o cortarse el pelo.	Qechua-speaking indigenous conscripts are formed into special groups that do not have to wear uniform or have their hair cut.
La palabra ícaro pertenece a la lengua quechua y es un coloquialismo utilizado para describir la magia, la alquimia y otros procesos similares.	The word icaro is Quechua and is a colloquialism used to describe magic, alchemy, or other similar processes.
Durante la conquista española, la lengua quechua fue utilizada y propagada por los misioneros en las regiones andinas mas allá de las fronteras incas.	During the Spanish conquest, the quechua language was used and propagated by missionaries into the Andean areas beyond the Inca borders.
El uso de la lengua quechua por parte de Verónika Mendoza en sus apariciones públicas le ha impreso un carácter especial a su candidatura dado el racismo existente en el Perú contra las poblaciones aborígenes.	The use of the Quechuan language by Verónika Mendoza in her public appearances has imprinted a special character on her candidacy given the existing racism in Peru against indigenous populations.
La líder de la Iniciativa Quechua en Nueva York habla sobre sus esfuerzos por mantener viva su lengua quechua en Nueva York, hogar de una gran comunidad de habla quechua de Perú.	The leader of the Quechua Initiative in New York talks about her efforts to keep her Quechua language alive in New York, the home to a large Quechua-speaking community from Peru.
La creadora de la Iniciativa Quechua en Nueva York habla sobre sus esfuerzos por mantener viva su lengua quechua en Nueva York, hogar de la mayor comunidad de los Andes Incas en Estados Unidos.	The founder of the Quechua Initiative in New York talks about her efforts to keep her Quechua language alive in the New York City area, the home to the largest Inca-descendant community in the US.