lengua náhuatl

Nahuatl language

El continua diciendo que, aunque era fluido en la lengua nahuatl, el realmente no comprendía las palabras en los cantos.	He goes on to say that, although he was fluent in Nahuatl, he really did not understand the words to the songs.
La Oficina ha apoyado también actividades educacionales en lengua náhuatl en El Salvador.	It has also provided support to educational activities in the Nahuatl language in El Salvador.
El nombre deriva de la lengua náhuatl (Temaz - vapor, calli - casa).Cuando son utilizados ceremonialmente, los temazcales generalmente crean una introspección con el mundo espiritual.	The name derives from the Nahuatl language (Temaz - steam, calli - house).When used ceremonially, temazcals allegedly generate introspection and oneness with the spirit world.
El mezcal, la bebida alcohólica más genuina del estado de Oaxaca, recibe su nombre de las palabras en lengua náhuatl elt, maguey, e izcaloa, asar.	The Mezcal, the most genuine alcoholic beverage of the State of Oaxaca, receives its name from the Nahuatl language words elt, maguey, and izcaloa, to grill.
Fue muy impresionante escuchar que están haciendo tanto esfuerzo para asegurar que la lengua náhuatl se pueda compartir con los demás en todo México y el resto del mundo.	It was extremely impressive to hear that they are going through these lengths to ensure that the Nahuatl language can be shared with others throughout Mexico and the rest of the world.
Antes de la llegada de los europeos, en el otro lado del océano, las culturas mesoamericanas curiosamente tenían nombres y vocablos que empleaban la silaba atl, que precisamente en lengua náhuatl significa agua.	Before the arrival of Europeans, on the other side of the ocean, curiously Mesoamerican cultures had names and words with the atl syllable. Precisely it means water in Nahuatl language.
La presente beca FAMSI tuvo como objetivo comenzar a llenar estas lagunas de datos principales, y además, producir un corpus electrónico y escrito de materiales en lengua náhuatl sobre la historia natural (botánica y zoología) del Valle del Río Balsas en el centro de México.	The present FAMSI award was to begin to fill this lagunae in primary data and, in addition, for the production of an electronic and written corpus of Nahuatl language materials on the natural history (botany and zoology) of the Balsas River Valley in central México.
Actualmente trabajo en la revitalización de la lengua náhuatl.	I'm currently working in the revitalization of the Nahuatl language.
Allí también se realizan eventos culturales como el Festival de los Canchules ('mendigos', en la lengua Náhuatl, y otra forma de llamar a los tamales), cada 1° de noviembre.	There are also cultural events such as the Festival de los Canchules (or 'beggars', in Nahuatl, which is also another way of calling the tamales), every November 1st.