lejanía

distance

¿Ese sonido en la lejania?	The sound in the distance?
El transporte tanque-pipa, es a menudo la única manera de distribución a los puntos finales por su lejania.	Transporting water via trucks to distribution points is often the only way to reach remote settlements.
Nota: Debido al tiempo de viaje y su lejania, la mayoría de complejos turísticos en la Península de Osa ofrecen paquetes.	Note: Due to travel time and their isolation, most resorts on the Osa Peninsula offer package deals.
Minoru se apartó de Hikoko y miró a la lejanía.	Minoru turned away from Hikoko and stared into the distance.
Existe una gran lejanía entre las leyes y el pueblo.	There is a great distance between the laws and the people.
Esta es una misión con características particulares, debido a su lejanía.	This is a mission with particular characteristics due to its remoteness.
La atracción principal de esta región es la lejanía misma.	Major attraction of this region is the remoteness itself.
Shiba Ningen miraba hacia la lejanía, sus ojos vidriosos.	Shiba Ningen stared into the distance, his eyes glazed.
Mis criaturas dicen que vives en las esferas de la lejanía.	My creatures say you live in a sphere of remoteness.
¿Por qué oyes sonidos extraños y espeluznantes en la lejanía?	Why do you hear strange and blood-curdling sounds in the faraway?
¡Qué lejanía pone entre Creador y criatura el querer humano!	What distance the human will casts between Creator and creature!
Podía escuchar los sonidos de sus ancestros hablando en la lejanía.	He could hear the sounds of his ancestors speaking in the distance.
Teníamos una vista de la Torre Eiffel en la lejanía.	We had a great view of the Eiffel Tower in the distance.
Miró a la montaña que se cernía en la lejanía.	She glanced at the mountain looming in the distance.
Un imponente volcán destacaba en la lejanía, escupiendo humo.	A massive volcano loomed in the distance, belching smoke.
Su profundidad es demasiado profunda, su lejanía demasiado lejana.	Its depth is too deep, its distance too far.
Franjas horizontales de colores cálidos en gradación establecen tonalidades de lejanía.	Horizontal stripes of warm colours in gradation set tonalities of distance.
La lejanía también demoró las noticias del brote.	The remoteness also delayed the news of the outbreak.
Amanece ya en la lejanía de nuestras manos.	It's already dawning now in the distance of our hands.
Xena suspira y su mirada se pierde en la lejanía.	Xena sighs and her eyes take on a faraway look.