lejanías

lejanía

En las lejanías del lago.	At the far side of the lake.
Proviene de las lejanías del sistema solar.	That's been to the far reaches of our solar system and back.
También Zaratustra calló; y sus ojos se habían vuelto hacia dentro, como si mirasen hacia remotas lejanías.	And Zarathustra also was silent; and his eye directed itself inwardly, as if it gazed into the far distance.
Él sueña de que por lo menos ahora lo han dejado en paz sin cumplidos, las lejanías vivir a sus anchas tranquilamente.	He dreams of that at least now he was left simply alone, allowed to live happily quietly.
Yendo y viniendo, oyendo y hablando, dejándose llevar por el aroma de flores vecinas, mirando en una continuidad las lejanías con la cercanía.	Coming and going, hearing and speaking, stopping to smell the flowers, seeing a continuity of distance and nearness.
No hay que tener angustias por las proximidades o las lejanías de los acontecimientos, porque la lógica de los acontecimientos nos va a permitir avanzar.	We need not concern ourselves about the time-scale of events, because the logic of events will allow us to move forward.
Si quieres saber cómo se formó nuestro Sol y los planetas, puede que encuentres las respuestas en el frío profundo de las lejanías del Sistema Solar.	If you want to know how our Sun and planets formed, you just might find answers in the deep freeze of the distant Solar System.
Y el acto del paseo lo conforma la correspondencia de las lejanías con la proximidad, en una relación que ampara dando casa con gratuidad, perfección e invención.	And the act of walking is conformed by the correspiondence of the distant with the near, in a relationship that protects with gratuity, perfection and invention.
Los mismos, fueron forzados a pagar un extremadamente pesado precio por su elección, incluyendo la expulsión forzada a las lejanías del imperio, ordenada por el Zar Alejandro.	They were forced to pay an extremely heavy price for their choice, including their forced expulsion by Czar Alexander I to the far reaches of the empire.
Un poco alejados de la carretera se ven tanques, otros vehículos militares y artillería apuntados tanto a la carretera como a las lejanías de la selva.	Tanks, other military vehicles and artillery sat back off the road with their guns aimed both at the road and out across the fields and towards the distant jungle.
Cuando existen hombres como Luis Felipe Rojas Rosabal, a pesar de las dificultades y lejanías geográficas, podemos estar convencidos que la libertad de Cuba puede demorar, pero está segura, muy segura.	When men like Luis Felipe Rojas Rosabel exist, despite the difficulties and geographic distance, we are convinced that the freedom of Cuba may be delayed, but it is certain, very certain.
Excesos y carencias de la modernidad, acercamientos y lejanías respecto al presente, entradas y salidas de lo real, las distintas fisonomías que ahora ofrece la Colección MACBA son un paisaje sembrado hace tiempo.	Excesses and deficiencies of modernity, approaches to and withdrawals from the present, entrances to and exits from the real–the various facets offered here by the MACBA Collection constitute a landscape that has been sown for some time.
Así habló el rey de la derecha, y agarró la mano de Zaratustra para besarla; mas Zaratustra rechazó su homenaje y se echó hacia atrás espantado, silencioso y como huyendo de repente a remotas lejanías.	Thus spake the king on the right, and seized the hand of Zarathustra in order to kiss it; but Zarathustra checked his veneration, and stepped back frightened, fleeing as it were, silently and suddenly into the far distance.
El Estado se ha negado a brindar protección al personero de Lejanías, pese a estas circunstancias.	The State has refused to provide protection for the personero for Lejanías, even in these circumstances.
Concretamente existe la amenaza de una ocupación militar en gran escala en la región de Medellín del Ariari y de los municipios de Lejanías y San Juan de Arama.	Specifically, there is a threat of a large-scale military occupation of the area of Medellín del Ariari and the municipalities of Lejanías and San Juan de Arama.
Centauros El café Centauros es Producido por 950 familias cafeteras en la parte más alta de los municipios de Cumarral, Cubarral, el Dorado, Castillo, Lejanías y Mesetas en el departamento del Meta.	This coffee is produced by 950 families dedicated to growing coffee in the highest part of the municipalities of Cumarral, Cubarral, El Dorado, Castillo, Lejanías, and Mesetas in the Department of Meta.
Es que a lo largo de los casi 150 km de esta ruta vas a poder darte disfrutar del paisaje de la Sierra de La Macarena, pasar por los ríos Yamanés y Ariari y obvio darte un chapuzón las piscinas naturales del río Guejar en Lejanías.	It is that along the nearly 150 km of this route you can give you enjoy the scenery of the Sierra de La Macarena, go through the yamanes and Ariari rivers and take a dip obvious natural pools of Guejar river in Lejanías.
¡Y las lejanías de la vida brillante-azul!	And distances of life of the bright blue!
La estación de trenes de lejanías ICE Südkreuz y la autopista, está a solo 20 o 5 minutos.	The ICE Südkreuz Train Station and the motorway are within 20 or 5 minutes.
Las lejanías Kileni al Gershvinu joven las noticias básicas en el campo de la armonía y la forma.	Kileni have supplied to young Gershwin the basic information in the field of harmony and the form.