legitimar

Ahora bien, las asociaciones de taxistas legitimaron la primera fase de la pila de confianza.	Now, the taxi associations, they legitimized the first layer of the trust stack.
Sus ruinas legitimaron el despotismo ilustrado.	Its ruins legitimized Enlightened Despotism.
No cambiaron los dos pisos y, sin transformar el Estado, legitimaron al Estado.	They didn't change those two floors or transform the state, but rather legitimized it.
Varios estudios publicados en la década de los 80 y a principios de los 90 legitimaron las acusaciones de racismo ambiental.	Several studies published in the 1980s and early 1990s gave charges of environmental racism new credibility.
Ambos datos -expresiones de democracia- legitimaron un proceso antidemocrático, nada transparente, basado en la exclusión y diseñado para la polarización.	But these two signs of democracy legitimated a murky, undemocratic process based on exclusion and designed for polarization.
Las disposiciones explicativas del párrafo 10A legitimaron como no discriminatorias las prácticas observadas tradicionalmente en todos los templos o lugares de culto.	The explanatory provisions of 10A has legitimized the practices traditionally adhered to any temple or religious places as non-discriminatory.
Reflexiona en el prólogo sobre la responsabilidad de todos los que defendieron y legitimaron a Maciel, señalando entre los más entusiastas al arzobispo de México, Norberto Rivera.	In the prologue he reflects on the responsibility of all those who defended and legitimized Maciel, noting that among the most enthusiastic was Mexico's Archbishop Norberto Rivera.
En cada edición de arteBA, Chandon buscó sorprender con su participación poniendo en escena expresiones artísticas innovadoras que rescataron y legitimaron nuevos movimientos y tendencias dentro del universo artístico.	In every edition of arteBA, Chandon seeks to startle with its participation, setting a stage for innovative artistic expressions that credit and legitimate new movement and tendencies within the art universe.
Invitados, llegaron a la Convención, y fueron ovacionados, los magistrados del Consejo Supremo Electoral, que legitimaron así al liberalismo arnoldista y ningunearon al liberalismo bolañista.	The magistrates were invited to the convention, attended and were given an ovation, thus legitimating the Alemán wing of Liberalism and condemning the Bolaños wing to oblivion.
Este trabajo se pregunta por la conformación del discurso feminista en la década del 30 en Chile, momento en que las mujeres se consolidaron como grupo político y legitimaron sus demandas.	The question in this peace of work is about the conformation of a feminist discourse in 30's in Chile. That is a key moment because women were consolidated at public sphere and achieve legitimation.
Las elecciones de 1984 y de 1990, que legitimaron la institucionalidad política del país y la representatividad que los porcentajes de votos dieron a cada una de las fuerzas políticas nacionales no pueden ser sometidos a arbitraje internacional.	The 1984 and 1990 elections, which legitimized the country's political institutionality and the representativeness of the electoral percentages corresponding to each national political force, cannot be submitted to international arbitration.
RESUMEN Este trabajo se pregunta por la conformación del discurso feminista en la década del 30 en Chile, momento en que las mujeres se consolidaron como grupo político y legitimaron sus demandas.	The question in this peace of work is about the conformation of a feminist discourse in 30's in Chile. That is a key moment because women were consolidated at public sphere and achieve legitimation.
Considero notable que esta definición recoja parte de las famosas cuatro libertades de Franklin Delano Roosevelt, las que en su tiempo legitimaron desde una perspectiva moral y política la entrada de los Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial.	I am struck by the fact that this definition incorporates elements of the famous four freedoms cited by Theodore Roosevelt as the moral and political justification for the United States entering the Second World War.
Los acuerdos de Astana restablecieron el control del régimen sobre las áreas sirias que habían salido de su control, mantuvieron a Jabhet al-Nusra, hicieron un cambio demográfico en varias regiones sirias y legitimaron la ocupación turca de las tierras sirias.	Astana agreements restored the regime's control over the Syrian areas that had come out of its control, maintained Jabhet al-Nusra, made a demographic change in various Syrian regions and legitimized the Turkish occupation of the Syrian lands.
Las religiosas, los religiosos y el clero pusieron en regla y legitimaron la posesión de sus bienes, aunque solo los más rezagados, porque a esas alturas ya eran muchos los que las tenían plenamente legitimadas por vías indirectas, bajo la forma de asociaciones civiles.	The clergy followed the rule and legitimized possession of their properties, although only the stragglers, because by that time many had already been fully legalized through indirect routes, under the title of civil associations.
Los documentos legitimaron el derecho de Edmund al trono.	The documents legitimized Edmund's claim to the throne.
Legitimaron la idea que estaban tratando de eliminar, y las suscripciones crecieron un 850 % en 24 horas.	They legitimized the idea that they were trying to eliminate, and sign-ups increased by 850 percent in 24 hours.
Fue una de las cosas que legitimaron a los nazis.	It was part of the legitimizing of the Nazis.
Los jóvenes y viejos de Peribán legitimaron el liderazgo informal en el campo de batalla de estos tres extremadamente humildes, respetuosos y dignos jóvenes.	The youth and elders from Peribán took informal field leadership from these three young men who were extremely humble, respectful, and dignified.