legitimar

Debía convocarse a fiscales militares que legitimaran el proceso.	They called in military lawyers to legitimise the process.
No querríamos que las Naciones Unidas legitimaran un proceso de elección esencialmente fraudulento.	We would not want the United Nations to lend legitimacy to a fundamentally flawed election process.
Como parte del frente de resistencia, argumentan que las elecciones legitimaran al golpe, y que el país no está en las condiciones de celebrar unas elecciones libres y justas.	As part of the resistance front, they argue that elections will legitimize the coup and that the country does not meet the conditions for free and fair elections.
Por 1973 la junta piensa que puede reducir restricciones y permitir las elecciones que legitimarán el golpe.	By 1973 the Junta thinks it can reduce restrictions and allow elections which will legitimize the coup.
Hoy, el gobierno de Nicaragua considera que los informes de la ONU y de la OEA -hechos públicos y presentados al Comité Ejecutivo de Esquipulas- legitimarán las elecciones a nivel internacional.	The Nicaraguan government believes that the UN and OAS reports, which are given to the Esquipulas Executive Committee as well as made public, will legitimize the elections internationally.
Desde ahora conocemos al ganador de la Presidencia: será Juan Orlando Hernández, que competirá acompañado de un coro pluripartidista de candidatos seleccionados por él, representantes de partidos que él decidió inscribir y que legitimarán su reelección.	Juan Orlando Hernandez, the guaranteed winner, will compete against a multipartite chorus of candidates selected by him and representing parties he decided to register so they can legitimize his reelection.
Las normas que están desarrollando legitimarán un sistema devastador de cultivo de soja que está talando nuestros bosques y destruyendo el sustento de los pequeños productores en beneficio de un puñado de grandes latifundistas y empresas trasnacionales.	The standards they are developing will legitimise a devastating system of soy cultivation that is wiping out forests and destroying small farmer livelihoods for the benefit of a handful of very big landowners and multinational corporations.
IMPULSO podrá recopilar datos de aquellos usuarios que se pongan en contacto a través de correo electrónico o teléfono, y que legitimarán el tratamiento de los datos según las estipulaciones recogidas en el presente apartado, prestando el usuario consentimiento para ello.	IMPULSO may collect data from those users who contact the company by email or telephone, who thus legitimise the processing of data according to the stipulations contained in this section, with the user giving their consent to this.