legitimar

Realmente no se detendrá ante nada y está legitimando una dictadura.	You will actually stop at nothing and are legitimising a dictatorship.
Con ellos estamos intencionando, valorando y legitimando cultura.	By using them we are exerting, valuing and legitimizing a culture.
No se puede seguir legitimando el régimen Berisha.	This legitimacy of the Berisha regime cannot now continue.
Así pues, ahora estamos legitimando esta aprobación.	We are therefore justifying this approval now.
De lo contrario, se estaría legitimando una privación de la libertad que carece de fundamento.	Otherwise, a groundless deprivation of liberty would be legitimated.
Ahora incluso los tribunales están abriendo y legitimando la posibilidad de la remisión transfronteriza de correo.	Now even courts are opening up and legitimizing the possibility of cross-border remailing.
Nos adentramos en el siguiente dilema: cuando llevamos a cabo una táctica disruptiva, ¿la estamos legitimando?	We enter the following dilemma: when we deploy a disruptive tactic, are we legitimising it?
A partir de esta escucha podremos diferenciar entre emociones adaptativas y desadaptativas, normalizando, legitimando y desdramatizando reacciones.	Based on this listening we can differentiate between adaptive and unadaptive emotions, normalising, legitimising and dedramatising reactions.
Es preciso seguirlas consolidando, ampliando y legitimando, lo que requerirá el constante apoyo de la comunidad internacional.	They must be further consolidated, expanded and legitimized. This will require the continued support of the international community.
Esto fue muy criticado, pero el mensaje se entregó al público, legitimando así una cultura de la impunidad.	It was very much criticized, but the message was delivered to the public. A culture of impunity was endorsed.
Y esto sigue legitimando la crítica en relación con el tratamiento de algunos resultados que hemos encontrado.	And this continues to justify the criticism of the way in which some findings were dealt with which we uncovered.
Evidentemente, el Comité no desea que quienes aspiran a ejercer mayor poder puedan creer que está legitimando las actividades extraconstitucionales.	Obviously, the Committee did not want to be seen to be legitimating extra-constitutional activities by those seeking power.
Consumo y seguridad son los paradigmas que van marcando la relación del Estado con la Sociedad, legitimando prácticas y discursos sociales aceptados.	Consumer and safety are the paradigms that are marking the state's relationship with the Company, and legitimating social discourse practices accepted.
Estas comunidades virtuales pueden animar a algunos a dar el paso, mediante indicaciones y legitimando a veces el mismo acto, explica Ubieto.	These virtual communities can encourage some to take the next step through instructions and sometimes by legitimizing the act itself, explains Ubieto.
En síntesis, no podemos votar a favor de la propuesta de resolución del Parlamento Europeo autorizando y legitimando las operaciones militares en Chechenia.	In short, we cannot vote in favour of the joint resolution of the European Parliament authorising and legitimising military operations in Chechnya.
Cuando la Conferencia Episcopal de Nicaragua firmó aquella famosa carta pastoral de julio de 1979, legitimando la insurrección armada, Alvarado jugó un papel determinante.	When the Bishops' Conference of Nicaragua signed that famous pastoral letter of July 1979, legitimizing armed insurrection, Alvarado played a determinant role.
El proceso de elección significa, por lo tanto, el proceso de legitimando el gobierno, y no el de la participación del pueblo en la política.	The election process means, therefore, the process of legitimising the government, and not that of the people's participation in politics.
Se prevé que el nuevo marco reglamentario del intercambio de capitales, aprobado en 2003, alivie el problema aumentando la transparencia y legitimando las corrientes de capital.	The new regulatory framework on capital exchange, enacted in 2003, is expected to ease the problem by increasing transparency and legitimize capital movements.
Esta base encarnó una buena parte de las características distintivas del orden socialista tal como se estaba construyendo y legitimando y se benefició de ello.	This base embodied many of the defining characteristics of the socialist order as it was being constructed and legitimized—and derived benefits from it.
Lo gracioso fue que tuvimos que irrumpir en el estacionamiento así que sentimos como si estuviéramos legitimando el graffiti también.	The funny thing was, we had to break into the parking lot too, so we totally felt like we were legit in the whole graf scene too.