legitimar

Dos estudios publicados en 2004 había legitimado el tema.	Two studies published in 2004 had legitimized the issue.
Pero esto no asegura un régimen legitimado luego de Enero.	But this does not ensure a legitimate regime after January.
Participación en el sorteo legitimado por la relación contractual.	Participation in the draw legitimized by the contractual relationship.
Estas esferas son las del consenso, el debate legitimado y la exclusión.	These areas are the consensus, the legitimated debate and exclusion.
Añaden que ese sistema está legitimado por los mismos pueblos.	They add that the system is legitimized by the communities themselves.
Parte de este crecimiento estaba legitimado, pero la mayor parte no.	Some of this growth was legitimate, but most wasn't.
Este tratamiento está legitimado por su consentimiento expreso.	This processing is legitimate due to your express consent.
En otras palabras, hemos legitimado el comportamiento actual del Pakistán.	In other words, we have now given legitimacy to the current behaviour of Pakistan.
De la política debe hacerse cargo un gobierno civil legitimado.	Politics must be taken over by a democratic legitimate civil government.
Cada cenário é individualmente construido e socialmente legitimado.	Each scenario is individually constructed and socially legitimized.
Nosotros somos los intermediarios, somos el órgano legitimado democráticamente.	We are the middle-men, we are the democratically elected body.
No hay un poder legitimado que conecte sus estados.	There's no legitimized political power connecting its states.
Gestión de una bolsa de trabajo legitimado por su consentimiento. Destinatarios Nuestra empresa.	Management of a job pool legitimized by your consent. Recipients Our company.
El liderazgo es legitimado por el respeto que la gente tiene para el líder.	Leadership is legitimized by the respect people have for the leader.
Le informamos que el tratamiento de sus datos está legitimado por su consentimiento.	We inform you that the processing of your data is legitimised by your consent.
¿Las leyes de la ciudad han legitimado el racismo de cualquier manera?	Have city laws legitimized racism of any kind?
El tratamiento de estos datos está legitimado por el consentimiento del interesado.	Processing of these data is justified by the consent of the person concerned.
Ahora hemos consagrado o legitimado ese mismo enfoque en los procedimientos de esta Cámara.	Now we have enshrined or regularised that approach in the procedures of this House.
Es un agente privilegiado, porque está legitimado por el sufragio universal.	It is an actor with privileged status because it is legitimised by universal suffrage.
El tratamiento de los datos personales que nos facilita está legitimado por su consentimiento.	The processing of the personal data that you provide is legitimised by your consent.