legitimar

Resulta interesante que ambos esquemas mentales se legitimaban en el espíritu dogmático que los inspiraba.	It is interesting that both mental schemes legitimized themselves in the dogmatic spirit that inspired them.
Todo es simbólico en una estancia en la que Carlos III situó piezas que le legitimaban como rey Borbón y heredero de los Habsburgo.	Everything is symbolic in a room where Charles III placed elements that legitimized him as a Bourbon king and heir of the Hapsburg.
Por ejemplo, se alió con fuerzas políticas islamistas (que en 2004 votaron a favor de los cambios constitucionales que legitimaban la posición y las acciones del presidente).	For example, he made alliances with Islamist political forces (who in 2004 voted for constitutional changes legitimizing his position and actions).
Los usuarios personalizaban, negociaban y legitimaban el uso de la sustancia, desde la cantidad, frecuencia y prácticas de compartirla.	The users customized, negotiated, and legitimized their use of clonazepam, from how much and how often they took it to their habits of sharing it.
Las plazas eran los espacios políticos donde las élites gobernantes legitimaban a sus autoridades y manifestaban a otros participantes sus capacidades para comunicarse con los ancestros o deidades.	Plazas were political spaces in which ruling elites legitimated their authorities and manifested to other participants their capacities of communication with ancestors or deities.
El magistrado recordó los elementos que legitimaban la absolución: unos testimonios contradictorios y una acusación presentada cinco días después del incidente, lo que sugiere, según la jurisprudencia, que las acusaciones eran falsas y orquestadas.	The judge then recalled the factual elements that legitimized the absolution: the conflicting testimonies and a complaint presented only five days after the incident occurred, which suggests, according to the jurisprudence, false and pre-packaged accusations.
La formalización del comercio de España con sus colonias comenzó con la expedición de las reales cédulas de 1509, 1514, 1531 y 1535, que legitimaban el monopolio mercantil de ésta con los territorios recientemente conquistados.	The formalization of trade between Spain and its colonies initiated with the issuance of the Royal Warrants of 1509, 1514, 1531 and 1535, which legitimized the mercantile monopoly of Spain with its recently conquered colonies.
El Partido de Bosnia y Herzegovina (SBiH) también se opuso al conjunto de enmiendas, lo que permitió el retorno a la política activa del fundador del partido, Haris Silajdžić, para quien las enmiendas eran superficiales y legitimaban a la República Srpska.	The Party for Bosnia and Herzegovina (SBiH) also opposed the package, thereby providing a re-entry ticket into active politics for party founder Haris Silajdžić, who argued that the amendments were both superficial and legitimized the Republika Srpska.
La apertura de las fronteras interiores fue el dulce que se ofreció por los nuevos muros en las fronteras exteriores, con lo que también se legitimaban las nuevas fronteras de Schengen surgidas en el interior de la Unión Europea.	The opening of the internal borders was the sugar coating designed to conceal the taste of the new barriers at the external borders of Schengen, and to legitimize the fact that new Schengen frontiers have been created within the European Union.
Incluso el propio Zelaya explicó en una entrevista que solo aceptaba los términos del Acuerdo de San José (que al fin y al cabo legitimaban el golpe) por motivos tácticos y que una vez de vuelta a la presidencia el pueblo podría seguir luchando por una Constituyente.	Even Zelaya himself intimated that he was only accepting the San José Accord terms (which clearly legitimated the coup) for tactical reasons and that once he was back in power the people could continue the struggle for a Constituent Assembly.
Una condensación del cambio democrático que cultural e ideológicamente no dejó en pie ninguno de los pilares que legitimaban regimenes basados en valores políticos antidemocráticos.	The democratic changes wiped out, culturally and ideologically speaking, all the pillars of regimes based on anti-democratic political values.
Con el diseño del espacio físico se introducían nuevas sociabilidades, privacidades e intimidades a la vez que se legitimaban los procesos de intervención de la disciplina de la arquitectura en los espacios legislativos.	The design of the physical space introduced new forms of socialization, privacy and intimacy and legitimized the intervention of architecture within legislative spaces.