legitimar

to legitimize

to legalize

El Consejo de Seguridad legitimó una respuesta mundial.	The Security Council legitimizsed a global response.
Con su propia historia personal, legitimó la necesidad de la protesta y el disenso.	His own personal history demonstrated by itself the need for protest and dissent.
Un inagotable torrente de éxitos legitimó al club como el más laureado de Europa.	An endless torrent of success made the club the most decorated in Europe.
En 1908, la Asociación de Jóvenes Turcos legitimó la confiscación de los bienes de los armenios.	In 1908, the Young Turks Association legitimized the confiscation of Armenians' property.
Sin embargo, la antigua Comisión, al lanzar y financiar proyectos piloto, legitimó esta iniciativa.	The last Commission legitimised this move, however, by initiating and financing pilot projects.
Aunque, ya que lo hice, me topé con el tío que legitimó mi caso.	Though, now that I did, I stumbled upon the guy who is legitimately my case.
También se debería señalar que el Partido no legitimó este trabajo en ningún momento hasta 1945.	It should also be pointed out that the Party did not, at any stage, legitimise this work until 1945.
La semana pasada la Corte Suprema de Estados Unidos en efecto legitimó los ataques brutales y masivos contra los inmigrantes.	Last week, the U.S. Supreme Court effectively legitimized vicious and massive attacks upon immigrants.
Abrió el camino para una constitución progresista, pero también legitimó el papel de las fuerzas armadas como protectores del Estado.	It paved the way to a progressive constitution. But it also legitimised the role of military forces as protectors of the state.
La oposición interna solo legitimó la invasión, habiendo dado a la intervención de pandillas de mercenarios pro-occidentales el estatus de una resistencia interna.	The internal opposition only legitimated the invasion, having given the intervention of gangs of pro-West mercenaries the status of an internal resistance.
Rusia legitimó esta medida afirmando que la continuación de su intervención era necesaria para defender los intereses humanitarios de la población que permanecía en Abjasia.	Russia legitimized this step by alleging that its continued intervention was needed to defend the humanitarian interests of the population remaining in Abkhazia.
Este nuevo liderazgo se legitimó a sí mismo a partir de su protagonismo durante la guerra y de sus relaciones cercanas con las FF. AA.	This new leadership legitimated itself on their protagonism during the war and the close relationship they maintained with the military.
El discurso neoconservador legitimó la tesis de que los beneficios sociales universales daban lugar a abusos y a conformismo, y demandaban cada vez mayores impuestos.	The neocon discourse legitimated the theory that universal social benefits would make way for abuses and conformism and require ever higher taxation rates.
La VII Cumbre demostró que no estamos solos La Cumbre de las Américas legitimó nuestro derecho a existir como sociedad civil y como alternativa al poder dictatorial.	The Summit of the Americas legitimized our right to exist as civil society and as an alternative to dictatorial power.
Este fue otro de los mecanismos mediante los cuales se legitimó el nuevo saber científico sobre la naturaleza, traduciendo incluso la experiencia popular o indígena a una ciencia ilustrada.	This was another mechanism by which the new scientific knowledge about nature was legitimised, even translating popular or indigenous experience into an enlightened science.
Nos legitimó y nos dio más importancia dentro del sector, y la gente nos tomó más en serio porque nuestra investigación arrojó nuevos números, más precisos.	It legitimised us and gave us more importance within the sector, and people took us more seriously because our research had new and precise numbers.
Martorell, como cualquier otro autor del XV, legitimó su creación con la adopción de modelos lierarios consagrados y la adopción incondicional de los valores que representaban.	Martorell, like any author of the fifteenth century, legitimized his creation using the adoption of hallowed literary models and the unconditional defense of the values they represented.
En 2004 la empresa consiguió una licencia del Consejo de Gestión del Patrimonio Genético (CGEn) que legitimó, digámoslo así, el acceso a la biodiversidad.	In 2004, the company managed to get a license from the Genetic Heritage Management Council (CGEn in the Portuguese acronym) which legitimated, shall we say, the access to biodiversity.
Esto legitimó al HDP –que se convirtió en el partido de toda Turquía con más raíces en el movimiento kurdo– a los ojos de cientos de miles de personas.	This legitimised the HDP - which became an all Turkish party with roots in the Kurdish movement - in the eyes of hundreds of thousands.
Contra Bagdad, la denuncia ante el Consejo de Seguridad constituyó el inicio de una campaña a favor de la guerra que legitimó la amenaza ante la opinión pública.	Accusing Baghdad at the Security Council sparked the beginning of a war campaign that made the Iraqi threat legal in the eyes of public opinion.