legislación mercantil

commercial law

De resultas de la aplicación de la Ley 16/2007, de 4 de julio de 2007, de reforma y adaptación de la legislación mercantil en materia contable para su armonización internacional con base en la normativa de la Unión Europea.	Result of the implementation of Act No 16/2007 of 4 July 2007 on the reform and adaptation of company law in the field of accounting for its international harmonisation in line with European Union legislation.
De resultas de la aplicación de la Ley 16/2007, de 4 de julio de 2007, de reforma y adaptación de la legislación mercantil en materia contable para su armonización internacional con base en la normativa de la Unión.	Resulting from the implementation of Law 16/2007 of 4 July 2007 on ‘the reform and adaptation of company law in the field of accounting for the purpose of its international harmonisation in line with European Union legislation.’
Garantizar que los jueces tengan una buena formación en legislación mercantil y corporativa.	Ensure that judges are well trained on commercial and corporate legislation.
Usted está acostumbrado a la legislación mercantil.	You're used to corporate law.
Cooperativas, pósitos y Mutualismo no integrado en el sistema de la Seguridad Social, respetando la legislación mercantil.	Co-operatives, maritime corporations and mutuals not integrated into the Social Security system, respecting commercial legislation.
Mejorar la legislación mercantil vigente.	Enforce improved commercial legislation.
Estos textos jurídicos continúan sirviendo de modelos para la elaboración de legislación mercantil en muchos ordenamientos jurídicos.	These legal texts continue to serve as models for the development of trade-related laws in many jurisdictions.
En 2005 se inició una importante revisión de la legislación mercantil y contable cuando el Consejo Federal inició las audiencias del comité correspondiente.	A major revision of company and accounting legislation began in 2005 when the Federal Council opened committee hearings.
Experiencia en derecho corporativo, especialmente en fusiones y adquisiciones, contratos, estructuración de deuda o capital y en legislación mercantil.	She has experience in corporate law, and especially in mergers and acquisitions, contracts, security structures, and general transactional law.
Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva sobre la regulación de la actividad publicitaria, sin perjuicio de la legislación mercantil del Estado.	Without prejudice to the mercantile legislation of the State, the Generalitat has exclusive power over the regulation of advertising.
Lata tiene un doctorado en Biología de Contaminación y yo tengo cualificación profesional con especial atención a la legislación mercantil y responsabilidad corporativa.	Lata has a Ph.D. in Pollution Biology and I have professional qualification with focus on corporate legislation and corporate governance responsibility.
La gran mayoría han introducido una legislación mercantil apropiada para satisfacer las necesidades de negocios internacionales, y también han optado por no imponer controles de divisas.	The great majority have introduced company legislation to meet international business requirements and do not impose foreign exchange controls.
La mayoría de los chicos de mi promoción entraron en legislación mercantil, pero yo quería hacer algo que pudiera influir en la política de medio ambiente.	Most of the guys in my class went into corporate law, but I wanted to do something that would influence environmental policy.
Los países que están revisando o reformando su legislación mercantil desearán, tal vez, pedir a la secretaría de la CNUDMI asistencia técnica y asesoramiento.	States that are in the process of revising their trade legislation may wish to request the UNCITRAL secretariat to provide technical assistance and advice.
También aportará modelos para uso de las organizaciones intergubernamentales en la preparación de textos legislativos o asistirá a sus Estados miembros en la modernización de la legislación mercantil.	It will provide models for use by intergovernmental organizations when they prepare legislative texts or assist their member States in modernizing trade legislation.
La División aportará modelos para uso de las organizaciones intergubernamentales en la preparación de textos legislativos o asistirá a sus Estados miembros en la modernización de la legislación mercantil.	The Division will provide models for use by intergovernmental organizations when they prepare legislative texts or assist their member States in modernizing trade legislation.
La Subdivisión aportará modelos para uso de las organizaciones intergubernamentales en la preparación de textos legislativos o asistirá a sus Estados miembros en la modernización de la legislación mercantil.	The Division will provide models for use by intergovernmental organizations when they prepare legislative texts or assist their member States in modernizing trade legislation.
La Subdivisión también aportará modelos para uso de las organizaciones intergubernamentales en la preparación de textos legislativos o asistirá a sus Estados miembros en la modernización de la legislación mercantil.	The Branch will provide models for use by intergovernmental organizations when they prepare legislative texts or assist their member States in modernizing trade legislation.
La Subdivisión aportará modelos para uso de las organizaciones intergubernamentales en la preparación de textos legislativos o asistirá a sus Estados miembros en la modernización de la legislación mercantil.	It The Branch will provide models for use by intergovernmental organizations when they prepare legislative texts or assist their member States in modernizing trade legislation.
Debido a disposiciones de la legislación mercantil y fiscal, estamos obligados a mantener los datos de los clientes y si es necesario ponerlos a disposición a las autoridades.	Due to commercial and tax provisions, we are still obliged to retain your Customer Data and submit them to the competent authorities if necessary.