legar

to bequeath

Switch to English results

Sentido común y conflicto: impacto de las teorías legas sobre relaciones intergrupales.	Common sense and conflict: impact of lay theories on intergroup relationships.
La junulo legas libron. - El joven lee un libro.	La junulo legas libron. - The young man is reading a book.
¿Y quieres que me asegure de que estas cosas sean legas apropiadamente?	And you want me to make sure these things are bequeathed properly?
El verbo legas es el predicado.	The verb legas is the predicate.
Ya sabes, si tu — si no legas a aparecer cuando lo hiciste...	You know, you... You hadn't shown up when you did...
Impuestos y otros problemas legas.	Taxes and other legal issues.
Tú legas el día.	You bequeath the day.
Los magistrados del Tribunal son personas legas y respetados miembros mayores de la comunidad.	The magistrates in the Lands Court are lay persons and are respected elderly members of the community.
Los artistas legas crean formas únicas y sorprendentemente innovadoras respetando al mismo tiempo unos códigos estéticos estrictamente definidos.	Lega artists create singular and astonishingly innovative forms while complying with strictly defined aesthetic codes.
En primer lugar, las comu- nidades legas por lo general no utilizan el lengua- je formal de la salud pública.	Firstly, lay communities do not commonly use the formal language of public health.
En 1885, los legas son desplazados al Estado Libre del Congo, que se convirtió en el Congo Belga en 1908.	In 1885, the Lega were displaced into the Congo Free State, which became the Belgian Congo in 1908.
Teorías legas son teorías del sentido común que las personas legas utilizan para explicar y predecir fenómenos de su entorno.	Lay theories are theories that lay people use to understand and predict events in their everyday life.
Cuestiones fiscales tratadas por personas legas pueden volverse complicadas, un error sencillo puede convertirse en un gran problema futuro.	Taxation issues handled by lay people might become complicated, considering that a simple error might become a big problem in the future.
El tratamiento de cataforesis es en grado de conferir a los elementos como el hierro y otras legas una notable resistencia a la oxidación.	The cataphoresis treatment can give to elements such as iron and other alloys a remarkable corrosion resistance.
Dada la preocupación de que las personas legas no pueden entender el derecho, los juicios por jurado requieren controles extensivo para garantizar resultados de calidad.	Because of the concern that lay people cannot understand the law, jury trials require extensive controls to guarantee quality results.
Afamados cazadores, los legas han adquirido un profundo conocimiento del comportamiento de los animales y de sus características físicas que asocian metafóricamente al comportamiento humano.	Skilful hunters, the Lega have acquired a profound knowledge of the behaviour of animals and their physical characteristics which they associate metaphorically with human behaviour.
La sociedad bwami es el camino por el que los hombres y las mujeres legas intentan alcanzar la excelencia moral, la belleza, la sabiduría y el prestigio.	The Bwami society is the path by which Lega men and women attempt to achieve moral excellence, beauty, wisdom and prestige.
En la primavera de 2012, capacitará a asistentes de parto rurales (parecido a las parteras y enfermeras legas de los EE.UU., es decir que no tienen capacitación médica formal).	In spring 2012, she will train rural birthing assistants (similar to US lay and nursing midwives, i.e., with no formal medical training).
Desde el lanzamiento de Resusci Anne en el año 1960, Laerdal se comprometióa expandir la enseñanza de la RCP tanto a profesionales sanitarios como a personas legas.	Since the introduction of Resusci Anne in 1960, Laerdal has been committed to spread the teaching of CPR among both healthcare professionals and lay communities.
Le fue asignado un lugar con las hermanas legas, lo cual implicaba mendigar en las calles, en lugar del Canto del Oficio Divino en el Coro.	She was assigned a place with the lay sisters, which meant begging on the streets, rather than singing divine office in choir.