legalizar

Pasar esta ley legalizaría y endorsaría ese procedimiento de operación estándar.	Passage of this law would legalize and endorse that standard operating procedure.
Creo que debemos tener paz en la región, pero eso no legalizaría los asentamientos.	I think we should have peace in the region, but it would not legalize the settlements.
Paso ahora al comentario de la Sra. Boogerd-Quaak sobre un acuerdo internacional que legalizaría el sistema «pull» de la UE.	I return to Mrs Boogerd-Quaak's comment on an international agreement that would legalise the pull system.
Tres miembros de la Cámara Baja del Parlamento han presentado una medida que legalizaría el uso médico del THC.	Three members of the Lower House of the Parlament brought in a measure that would legalize the medical use of THC.
En 1993 Fidel Castro anunció que se legalizaría el uso del dólar y el acceso de los cubanos a las tiendas diplomáticas.	In 1993, Fidel Castro announced that the US dollar was being legalized and Cubans would have access to stores for diplomats.
De acuerdo con esta propuesta, California se convertiría en el primer estado de EE.UU. que legalizaría la posesión y el cultivo de cannabis por motivos recreativos.	According to this proposal California would become the first U.S. state to legalize possession and cultivation of cannabis for recreational use.
– Todo el mundo está de acuerdo en que la Directiva sobre servicios legalizaría la circulación de servicios dentro del territorio de la Unión Europea.	– Everyone agrees that the Services Directive would legalise the movement of services within the territory of the European Union.
Argentina: Uso médico Tres miembros de la Cámara Baja del Parlamento han presentado una medida que legalizaría el uso médico del THC.	Argentina: Medical use Three members of the Lower House of the Parlament brought in a measure that would legalize the medical use of THC.
La acción diferida no legalizaría en si misma el estatus actual pero los dejaría vivir y trabajar temporalmente en los Estados Unidos legalmente sin estar expuestos a la deportación.	Deferred actionwouldn't legalize their statusper se, but it would let them temporarily live and work in the U.S. legally with protection from deportation.
Esta enmienda legalizaría la práctica de las devoluciones sumarias realizadas en Ceuta y Melilla, por la que las personas migrantes que consigan cruzar la frontera hispanomarroquí serán devueltas inmediatamente.	This amendment would legalise the practice of summary returns resorted to in Ceuta and Melilla, whereby migrants who manage to cross the Spanish-Moroccan border will be immediately sent back.
La JIFE continúa preocupada por el proyecto de ley que está siendo considerado en Uruguay y que de aprobarse legalizaría la producción, venta y consumo de hierba de cannabis con fines no médicos.	The Board is very concerned that the draft legislation currently being considered in Uruguay would, if adopted, legalize production, sale and consumption of cannabis for recreational purposes.
Con esta medida se legalizaría la posesión de pequeñas cantidades de cannabis por adultos mayores de 21 años, además de sentar las bases de un sistema estatal de producción y regulación.	The measure would legalize the possession of small amounts of cannabis for adults over the age of 21, as well as set up the framework for a state system of production and regulation.
Suele suceder con frecuencia que la persona que retiene al menor trata de obtener un fallo judicial o administrativo en el Estado de refugio, que legalizaría la situación de hecho que esa persona ha creado.	It frequently happens that the person retaining the child tries to obtain a judicial or administrative decision in the State of refuge, which would legalize the factual situation which he has just brought about.
El pasado 25 de agosto un juez de Dakota del Sur pidió a los representantes públicos que hagan cambios significativos en el texto explicativo que aparecerá en las papeletas en noviembre para la realización de un sondeo que legalizaría el uso médico del cannabis.	A judge told South Dakota officials on 25 August to make substantial changes in the language that will appear on the November ballot to explain a proposal that would legalize the use of cannabis for medical purposes.
Abrir fronteras significa poner fin a las restricciones de inmigración, lo que legalizaría el movimiento entre fronteras de todos los trabajadores.	Opening borders means ending immigration restrictions, which would legalize cross border movement for all workers.