legalizar

to legalize

El acta legalizaba el uso de fondos federales para la esterilización de miembros de estos grupos.	The act legalized the use of federal funds for the sterilization of members of these groups.
En noviembre de 2008 Michigan se convirtió en el 13º estado de los EE.UU. que legalizaba el uso médico del cannabis.	In November 2008 Michigan became the 13th state of the US to legalize the medical use of cannabis.
Precisaron que la Ordenanza se utilizaba en particular contra los disidentes políticos y religiosos y legalizaba la práctica arbitraria del encarcelamiento sin juicio.	The Ordinance is particularly used against political and religious dissidents, and legalizes the arbitrary practice of detention without trial.
En términos de revisión histórica, estaba proclamando un nuevo principio que legalizaba la pluralidad de opiniones, las diferencias de opinión y la controversia.	In terms of a historical revision he has proclaimed a new principle legalizing a plurality of views, differences of opinion, and controversy.
Otra ley del 3 de julio de 1934 sobre medidas para la defensa de emergencia del Estado, y que legalizaba su propia purga.	Here is a law of the 3rd July, 1934, concerning measures for emergency defence of the State, and which legalised their own purge.
El 3 de septiembre de 1940 se puso en vigor la ley que legalizaba el arresto y prisión de todos los extranjeros peligrosos para la seguridad nacional y el orden público.	On 3 September 1940 it became legal to arrest and imprison all dangerous foreigners for the sake of national security and public order.
Antes de esto, los juegos de azar en línea eran técnicamente legales desde que 2010, cuando se aprobó la legislación, legalizaba los sitios de juego en línea en Rumanía, con una licencia estatal.	Prior to this, online gambling was technically legal since 2010, when the legislation was passed legalizing sites online gambling in Romania, having a state license.
Peron encabezó la campaña que resultó en la aprobación de la Propuesta 215 de California en 1996, que constituyó la primera vez que se legalizaba a nivel estatal el uso medicinal del cannabis.	Peron was a leader in the campaign that resulted in passage of California's Proposition 215 in 1996—the first-ever state law legalizing cannabis for medical use.
En efecto, se ha alegado que, en la práctica, esto sirvió más que nada como medio de regularizar el título que legalizaba la transferencia de esa tierra a los no indígenas.	It has been alleged that, in practice, the main effect of this has been to regularize the title legalizing the transfer of the land to non-indigenous persons.
El 13 de septiembre de 2005, se expidió a cada uno de ellos un certificado de registro de residencia, que legalizaba temporalmente su estancia hasta el 13 de febrero de 2006.	On 13 September 2005, a registration certificate was issued to them provisionally covering their residence until 13 February 2006.
Después del fracaso de la ofensiva, se legalizaba este procedimiento, y el periódico de los mencheviques hacía lo imposible por no quedarse atrás con respecto a las hojas chauvinistas más indecentes.	And now, after the collapse of the offensive, this method was legalized, and the Menshevik papers endeavored not to fall behind the dirtiest sheets of the chauvinists.
Hacia finales de los años 990 se revocaron los apartados de la ley correspondientes al intercambio de agujas y jeringas y se sustituyeron por una ley que legalizaba la reducción de daños, incluido el inter- cambio de agujas y jeringas.	In the late 990s, the sections of this law pertaining to needle and syringe exchange were repealed and replaced by a law legalizing harm reduction, including needle and syringe exchange.