legalese

Popularity

500+ learners.

Dictionary
Examples

Don't let the legalese crimp your enthusiasm in any way.	No deje que lo legal reduzca su entusiasmo de ninguna manera.
Just like everyone, we hate long and boring legalese language.	Como todos, odiamos el lenguaje jerárquico largo y aburrido.
Plaintiffs know they are not fodder for memoranda legalese.	Los demandantes saben que no son jerga para un memorando legal.
The certification requirement is no small bit of legalese.	El requisito de certificación no ofrece la más mínima garantía legal.
Don't worry, we've translated legalese so it's easy to read and understand.	No te preocupes, hemos traducido la jerga legal para que sea fácil de leer y comprender.
I like to say that legalese is the language we use to confuse.	Me gusta decir que la jerga legal es el lenguaje usado para confundir.
But I would just encourage you to think politics, and not legalese.	Pero yo lo alentaría a pensar en política y no en la jerga legal.
Here is a quick case to understand legalese associated with the GDPR.	Aquí hay un caso rápido para entender los aspectos legales asociados con la política de GDPR.
No more legalese.	No más jerga jurídica.
Now, I don't speak legalese, but it sounds to me like you told him to cover his tracks.	No hablo la jerga legal... pero me suena como si le hubiera dicho que cubriera sus rastros.
Corporate Contract DraftingWe take care of the legalese to ensure that your priorities come first.	Nos encargamos de las legalidades técnicas para asegurarnos que las prioridades de nuestros clientes sean tomadas en cuenta.
But don't worry, you won't have to trudge through all of this legalese to get to the good stuff.	Pero no te preocupes, no tendrás que batallar con estos documentos legales para encontrar información valiosa.
It may not be the Constitution but, for all its legalese, the Reform Treaty is a document which can quietly revolutionise Europe.	Puede que no sea la Constitución pero, por toda su jerigonza, el Tratado de Reforma es un documento que puede revolucionar pacíficamente Europa.
The New World Order crowd sees opportunities everywhere, and in fact prefers to hide behind ostensibly well intended and helpful legalese.	El grupo del Nuevo Orden Mundial ve oportunidades en todas partes, y de hecho prefiere esconderse detrás de legalidades ostensiblemente bien intencionadas y útiles.
It's a polite notice written in plain English instead of stuffy legalese, and that goes a long way toward making visitors happier.	Es una nota escrita que se entiende fácilmente, en lugar de usar términos legales, y eso hace a los visitantes más felices.
The contracts, the legalese, the exorbitant costs - they all conspire to make the experience unpleasant at best, and a nightmare at worst.	Los contratos, el legalese, los costes desorbitados - ella toda conspira hacer la experiencia desagradable en el mejor de los casos, y una pesadilla en la peor.
It doesn't matter if our team members interface directly with customers in sales or services, or if they provide the invoice and write the legalese.	No importa si nuestros equipos tienen contacto directo con los clientes en ventas o servicios, ni si son los encargados de la facturación o de las cuestiones legales.
Please tell me you've given your informed consent to these, which means you've read every word of the legalese intended to protect platforms, not users.)	Por favor, díganme si dieron su consentimiento informado, es decir, que leyeron cada palabra de esa jerga legal que pretende proteger a las plataformas, no a sus usuarios/as).
The hoax consists of several variations on the same theme–paragraphs of convincing-sounding legalese which mean Facebook no longer has copyright over users' pictures, text and links.	El engaño consiste en diversas variaciones del mismo tema, párrafos de convincente jerga legal que indican que Facebook ya no tendrá derecho sobre las fotos, textos y enlaces de sus usuarios.
Indeed, by placing the contract above the Law, Anglo-Saxon legalese privileges, in the long term, the rich and powerful over the poor and needy.	Efectivamente, al poner el contrato por encima de la Ley, el derecho anglosajón privilegia a la larga a los ricos y poderosos en relación con los pobres y los miserables.