legal profession

Translator
Examples

These include priests and members of the legal profession.	Entre ellas figuran los sacerdotes y los profesionales del derecho.
In its view, the legal profession constitutes a special case and requires special treatment.	En su opinión, la abogacía constituye un caso especial y requiere un trato especial.
Members of the judiciary and the legal profession continued to be harassed or persecuted.	Miembros del poder judicial y juristas siguen siendo objeto de acoso o persecución.
In the public sector the legal profession, health workers and teachers mobilize regularly.	En el sector público la magistratura, los trabajadores de la salud y los profesores se movilizan regularmente.
First year legal profession course helps students identify strengths, choose career options.	Primer curso de abogacía años ayuda a los estudiantes a identificar las fortalezas, elija las opciones de carrera.
Later, Paul Morphy decided to follow the legal profession at the University of Louisiana.	Mas tarde, decidió continuar con la profesión de Leyes en la Universidad de Louisiana.
She stressed, in that regard, the importance of systematic training for the judiciary and the legal profession.	Subraya, al respecto, la importancia de la formación sistemática de los jueces y abogados.
Most of the community leaders were converted, including many in the legal profession.	La mayoría de los líderes de la comunidad, incluso un buen número de abogados, se convirtieron.
In cooperation with the Barcelona Society of Lawyers (official title: access to the legal profession)	En colaboración con el Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona (título oficial de acceso a la abogacía).
Judicial independence and the independence of the legal profession continue to be threatened in many parts of the world.	La independencia de los jueces y abogados sigue amenazada en muchas partes del mundo.
Legislation and regulations had been adopted to strengthen defence procedures and the legal profession.	La legislación ha aprobado leyes y normativas para fortalecer los procedimientos de defensa y la función de los letrados.
The total absence of women judges, especially given the number of women in the legal profession, was surprising.	Es sorprendente la ausencia total de juezas, especialmente dado el número de mujeres profesionales del derecho.
As of 2008, Uzbekistan has been implementing a whole set of legal and organisational reforms related to the legal profession.	Desde 2008, Uzbekistán había hecho una serie de reformas jurídicas y organizativas relacionadas con la abogacía.
An outline of the draft manual for the legal profession is contained in the annex to the present chapter.	En el anexo del presente capítulo puede verse una sinopsis del proyecto de manual para juristas.
I know, but I was just... There's not a lot of room for sympathy in the legal profession.	Lo sé, pero yo solo estaba... No hay mucho espacio para la simpatía en la profesión de derecho.
There seemed to be a general lack of awareness of the Covenant within the judiciary and the legal profession.	Parece haber una falta general de conocimiento del Pacto entre los miembros del poder judicial y los juristas.
The world of the legal profession is experiencing significant changes in regard to the use of new technologies.	El mundo de la abogacía está experimentando profundos cambios en lo que al uso de las nuevas tecnologías se refiere.
Tomorrow's vote will therefore have the particular importance of setting out the future of Europe's legal profession.	La votación de mañana tiene, así, la transcendencia particular de marcar el futuro de la abogacía europea.
Of course, details are deceptive - as you, being an outstanding representative of the legal profession, will be well aware.	Naturalmente, los detalles son engañosos, tal y como usted, como representante destacado de la abogacía, bien sabe.
A strong and independent legal profession is key to safeguarding and upholding human rights and to reform of the legal system.	Una abogacía fuerte e independiente es fundamental para proteger y defender los derechos humanos y reformar el sistema jurídico.