legal custodian

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

The record on Claudia Julieta Duque was officially delivered to the Colombian representative for the UN High Commission for Human Rights whom we have made legal custodian of the same.	El fichero correspondiente a Claudia Julieta Duque fue entregado oficialmente al representante en Colombia del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de las Naciones Unidas, al que hicimos depositario del mismo.
If a parent(s), legal guardian(s), or legal custodian(s) is not satisfied with the decision of that office, the matter may be appealed to the Associate Superintendent for Instructional Services within two school days.	Si un padre o guardián (es) legal no están satisfechos por la decisión de aquella oficina, la materia puede ser apelada al Superintendente Asociado para los Servicios Educacionales dentro de dos días escolares.
The aim of this law is to strengthen the rights of the child when his or her legal custodian, or someone close to the custodian, is suspected of an offence against the child.	El objetivo de esta ley es salvaguardar los derechos del niño cuando se sospeche que ha sido víctima de un delito cometido por quien ejerce su tutela, o alguien cercano a esa persona.
If the betrothed have not yet come of age (i.e. are younger than 18 years), they need the consent of their legal custodian or the person responsible for their education, or a court decision that will replace the missing consent.	Si aún no han llegado a la mayoría de edad (es decir, si aún no tienen 18 años), necesitan el consentimiento de la persona legalmente responsable de su guarda o educación, o una decisión judicial que sustituya ese consentimiento.
I understand that the Department of Social and Health Services continues as my legal custodian.	Comprendo que el Departamento de Servicios Sociales y de Salud continuará siendo mi custodio legal.
When feasible, the child's parent, guardian or legal custodian shall participate with district personnel during the development of the plan.	Cuando sea posible, los padres, guardianes o custodia legal deberán participar con el personal del distrito durante el desarrollo del plan.
When practicable, the child's parent, guardian or legal custodian shall participate with district personnel during the development of the plan.	Cuando practicable, los padres del niño, guardián o custodian legal participaran con el personal del distrito durante el desarrollo del plan.
Make every reasonable effort to notify the parent or legal custodian that the child is in police custody as soon as feasible.	Haga cada esfuerzo razonable de notificar al padre o al guardián legal que el niño está en custodia del policía tan pronto como sea factible.
The student and his/her parent, guardian, legal custodian or attorney shall be present at the review and hear all information against the student.	El estudiante y su padre, guardián, guardián legal o abogado estarán presentes en la revisión y escucharan toda la información contra el estudiante.
In such cases the child must be accompanied by his or her legal custodian unless this could prejudice the investigation in the opinion of the court.	En esos casos el niño debe estar acompañado por su tutor legal, a menos que en opinión del tribunal esto pueda perjudicar a la investigación.
Jaqueline García, a 16-year-old U.S. citizen, has renewed hope that her grandfather–her legal custodian–will now have a chance to come back home.	Jaqueline García, una ciudadana de EE.UU. de 16 años de edad, tiene la renovada esperanza de que su abuelo – su tutor legal – ahora tendrá la oportunidad de volver a casa.
If the parent, guardian or legal custodian does not agree or fails to attend class with the student, the student shall be suspended in accordance with the accompanying regulations.	Si el padre/guardián no está de acuerdo o fallan al asistir a clases con el estudiante, el estudiante será suspendido de acuerdo con las regulaciones adjuntas.
Appropriate school personnel shall make all reasonable efforts to meet with the parent, 28 guardian or legal custodian to review and evaluate the reasons for the child's truancy.	El personal apropiado de la escuela deberá hacer esfuerzos razonables para reunirse con los padres, guardianes o custodia legal para revisar y evaluar las razones de la ociosidad del estudiante.
If the parent, guardian or legal custodian does not agree or fails to attend class with the student, the student shall be suspended in accordance with the accompanying regulations.	Si el padre, guardián o custodio legal no concuerdan o fallan de asistir la clase con el estudiante, el estudiante será suspendido de acuerdo con las regulaciones que acompañan.
The principal or the principal's designee will inform the student and the student's parent, guardian, or legal custodian of the discipline information that has been shared with any teacher or counselor.	El director o su designado deberán informar al alumno y a sus padres, tutores o custodios legales de la información disciplinaria que ha sido compartida con cualquier maestro o consejero.
Appropriate school personnel shall make all reasonable efforts to meet with the parent, guardian or legal custodian to review and evaluate the reasons for the child's truancy.	El personal indicado de la escuela hará los esfuerzos razonables para reunirse con el padre de familia, el tutor o custodio legal para revisar y evaluar las razones del absentismo escolar injustificado de el(la) niño(a).
The student and his/her parent, guardian, or legal custodian will be contacted by the superintendent's designee to schedule the expulsion or denial of admission hearing with the District's hearing officer.	La persona designada del superintendente se pondrá en contacto con el estudiante y sus padres, guardianes, o guardián legal para programar la expulsión o el juicio desmentido de la admisión con el oficial de audiencia del Distrito.
When possible, the child's parent, guardian or legal custodian will be expected to participate with district personnel during the development of the plan unless extenuating circumstances prevent their participation.	Cuando sea posible, se espera que los padres de familia, el tutor o el custodio legal de el(la) niño(a) participen con el personal del distrito durante el desarrollo del plan, a menos que alguna circunstancia atenuante impida su participación.
The school administrative hearing shall be held not less than two (2) school days from the date the Notice of Charges and Hearing was mailed or hand delivered to the parent or legal custodian.	La audiencia administrativa escolar se llevará a cabo no menos de dos (2) días escolares incluso la fecha de cuando la Notificación de Cargos y Audiencia fue enviada o entregada a mano al padre o al encargado legal.
In addition, the school administrative hearing shall be held not less than two (2) school days from the date the Notice of Charges and Hearing was mailed or hand delivered to the parent or legal custodian.	Además, la audiencia administrativa escolar se llevará a cabo dos (2) días escolares incluso la fecha de cuando la Notificación de Cargos y Audiencia fue enviada o entregada a mano al padre o al encargado legal.