leeching

Translator
Examples

A los usuarios de Torrent que no cargan archivos se les conoce como lixiviados y leeching está muy en contra de las reglas no escritas de Torrenting.	Torrent users who do not upload files are known as leachers and leeching is very much against the unwritten rules of Torrenting.
El auge de las DDL puede atribuirse tanto al predominio del leeching en BitTorrent, como a aspectos relacionados con los derechos en el p2p y la disminución de velocidad de descarga en p2p por las ISPs.	The rise of DDL can be attributed variously to the prevalence of leeching on BitTorrent, copyright issues around p2p, and the throttling of p2p by ISPs.
Hot Linking or Leeching es el uso de imágenes de otros sitios Web para conservar anchos de banda, transfiriendo el costo de servicio de estas imágenes a otro usuario, quien generalmente ignora que es parte de este proceso.	Hot Linking or Leeching is the use of images from other websites in order to conserve bandwidth, passing on the cost of serving the images in question to a less knowledgeable and often unsuspecting webmaster.
Cuando descargas un archivo, estás leecheando (leeching: descargando) de otros peers que ya tienen los datos.	When you download a file, you are leeching from other peers who already have the data.
Pero el leeching no es la única cuestión importante en lecturas del p2p como economía del don.	Leeching, however, is not the only issue with gift economy readings of p2p.
Hay banderas de países para identificar direcciones IP y protección dinámica contra leeching en adición a numerosas mejoras en el código.	There are country flags to identify IP addresses and dynamic leecher protection in addition to numerous code improvements.
El leeching hace inviable la lectura del don a causa del exceso de tráfico gratuito, y genera desconfianza en el sistema, al tiempo que vigoriza el egoísmo y la sospecha de los donantes.	Leeching implies that the gift reading is untenable because of excessive free- riding, and introduces mistrust into the system at the same time that it reinforces selfishness and suspicion on the part of gifters.