leapfrog

This is what I call the strategy of leapfrogging.	Esto es lo que yo llamo estrategia de leapfrogging.
From a human standpoint, the leapfrogging is not convenient.	Desde un punto de vista humano, el quemar etapas no es conveniente.
Well, the first thing we need is, we need leapfrogging.	Bueno, lo primero que tenemos que hacer es superar fases.
Emerging markets are leapfrogging the West in the utilisation of technology and platforms.	Los mercados emergentes están superando a Occidente en la utilización de tecnología y plataformas.
MARS SEXTILE YOUR URANUS Quick release of energy finds you leapfrogging to success.	MARTE SEXTIL A TU URANO Una rápida liberación de energía te encuentra saltando al éxito.
Developing countries can avoid the pollution of industrialization by leapfrogging obsolete technologies.	Los países en desarrollo pueden evitar la contaminación de la industrialización si se deshacen de las tecnologías obsoletas.
Clean technologies provide many leapfrogging opportunities that stretch beyond the environmental sphere.	Las tecnologías limpias brindan muchas oportunidades de realizar avances rápidos que no se limitan a la esfera medioambiental.
This has since occasioned the leapfrogging of the disarmament programme into the Kono district.	Desde entonces esto ha provocado la propagación impetuosa del programa de desarme al distrito de Kono.
The metaphor of 'leapfrogging' is still heard, related to the use of new technologies.	Aún se emplea la metáfora de saltarse etapas en relación con las tecnologías.
Developing countries are important arenas for innovation and leapfrogging in both process and product technologies.	Los países en desarrollo constituyen un terreno importante para la innovación y los avances en las tecnologías tanto de procesos como de productos.
In effect, the emerging markets are leapfrogging over the old technology and taking advantage of the newest technology today.	En efecto, los mercados emergentes están avanzando sobre la vieja tecnología y tomando ventaja de la tecnología más nueva del día de hoy.
The private sector and donors should be open to the possibility of technology leapfrogging in the area of agricultural finance.	El sector privado y los donantes deberían estar abiertos a la posibilidad de quemar etapas en la tecnología de la financiación de la agricultura.
The developing world, mostly left out of the current response, sees the potential of these alternate technologies and they're leapfrogging the West.	En el mundo en desarrollo, en su mayoría al margen de la respuesta actual, ven el potencial de estas tecnologías alternativas y están dejando atrás a Occidente.
However, there were also opportunities provided by globalization, especially in terms of providing countries with the possibility of leapfrogging and avoiding the mistakes of their predecessors.	Sin embargo, la mundialización ofrecía también oportunidades, especialmente en cuanto otorgaba a los países la posibilidad de avanzar rápidamente y de evitar los errores cometidos por sus predecesores.
The lack of modern, environmentally sound technology is preventing most developing countries from improving eco-efficiency of production and creating favourable conditions for technological leapfrogging.	La falta de una tecnología moderna y ambientalmente racional impide que la mayoría de los países en desarrollo pueda mejorar la eficiencia ecológica de la producción y crear condiciones favorables para realizar progresos tecnológicos.
The leapfrogging of stages of the usual domestic technological evolution and the improvement of overall competitiveness by realizing temporary monopoly rents are made possible through this combination of high productivity with low wages.	Esta combinación de alta productividad con salarios bajos hace posible saltar etapas en la evolución tecnológica interna habitual y mejorar la competitividad global obteniendo rentas de monopolio temporales.
The proposed leapfrogging of a whole group of appeals, such as those concerning the non-renewal of appointments, would only shift the problem of delays to other appeals.	La propuesta de dar carácter prioritario a todo un grupo de apelaciones, como las relativas a la no renovación de los contratos, solo trasladaría a otras apelaciones el problema de las demoras.
Now when you add all those things together, when you add together leapfrogging and new kinds of tools, you know, second superpower stuff, etc., what do you get?	Ahora cuando se suman todas esas cosas, cuando se suman el hecho de superar fases y el uso de nuevas herramientas, saben, el segundo superpoder, etcétera, ¿qué se obtiene?
Still, with ICT, possibilities and conditions exist that allow for leapfrogging of stages of technology in favour of the most up-to-date and advanced solutions.	Aún así, con la tecnología de la información y de las comunicaciones se abren posibilidades y situaciones que permiten salvar con rapidez las etapas del desarrollo de la tecnología en favor de las soluciones más actualizadas y avanzadas.
We are used to technological advances and leapfrogging; Cubans will very like jump from an official press under the monopoly of a single party, to a multitude of media pushing to gain prominence.	Acostumbrados al salto tecnológico y a quemar etapas, los cubanos muy probablemente pasaremos de una prensa oficial, monopolio de un único partido, a una multitud de medios que pujarán por ganar protagonismo.