le sumo

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Para darle un sentido más acorde, por las características arquitectónicas de la villa, se le sumo la palabra Alpino al festejo.	Due to the architectural features of the village, the word Alpine was added to the name of the festival.
A los problemas económicos, a Rafael Correa, en Ecuador, se le sumó el reciente terremoto.	As for economic problems, Rafael Correa has joined the recent earthquake.
A esto se le sumó una buena defensa por la cual controló las acciones de rompimiento de su rival, que le costaba meterse en ritmo.	To the Mexicans added a good defense by which they control the actions of their rival, who had trouble getting into rhythm.
El presidente del comité, Senador Larry Taylor de Friendswood, promueve esta medida y le sumó conceptos de su propuesta de vouchers escolares, la SB 3.	Committee chair and Friendswood Senator Larry Taylor is carrying the measure and added concepts from his school choice bill, SB 3.
A la construcción de una sexta planta en 1922 se le sumó la gran ampliación de 1930, en la que el hotel dobló su superficie.	To the building of a sixth d'un floor in 1922, an important extension is added in 1930, which enables the hotel to double its surface.
A los recortes de gastos se le sumó la ilusión de que la seguridad de las cargas se apoyara más en métodos automatizados y en la verificación de los cierres de cada casilla con mercancía.	Added to the spending cuts is the illusion that the security of the loads relies more on automated methods and the verification of the locks of every boxcar with merchandise.
Venezuela le sumó a su ventaja cuando Rubilena Rojas fue golpeada por un lanzamiento con las bases llenas en el cierre del quinto, que trajo a casa a María Soto, quien se había embasado luego de conectar sencillo con un out.	Venezuela added to their lead when Rubilena Rojas was hit by a pitch with the bases loaded in the bottom of the fifth, which brought home Maria Soto who'd singled with one out.
La acción del Día 1A fue iniciada por el director de la WSOP, Jeffrey Pollack y el director de torneos, Jack Effel, a quienes se le sumó en el escenario la mascota de Jack Link's, patrocinador de la WSOP.	The action for Day 1A was kicked off by WSOP Commissioner Jeffrey Pollack and Tournament Director Jack Effel, who were joined on stage by the mascot of the WSOP sponsor Jack Link's.
Sí, le sumo eso. No.	Yeah, yeah, I'll add it on.
A esto se le sumo el eterno enfrentamiento con los Longobardos, establecidos en Apulia Septentrional.	The eternal clashes against the Longobards, who were present in Northern Puglia, only highlighted this problem.
Si le sumo una ensalada, tengo una comida saludable en menos tiempo del que toma alistar a los niños para ir a un sitio de comidas rápidas.	Add a salad, and we have a good meal in less time than it takes to get the kids ready to go to a drive-through.
En total 2.745,90, a esto le sumo un pequeño por las posibles subidas, por ejemplo un 3% más por las posibles subidas, hacen un total de 2.848, 28€ aprox.	In total 2,745.90; then I add on a little more for any possible increases, for example an extra 3% for potential increases, giving a total of approximately €2,848.28.
¿Crees que eso no le sumó tiempo a mi sentencia?	You think that didn't add time to my sentence?
Más adelante, Djibouti se le sumó como patrocinador del proyecto de resolución.	Subsequently, Djibouti joined in sponsoring the draft resolution.
Se agregaron dos antenas de televisión, lo que le sumó a la torre unos 300 pies.	Two TV antennas were added. This added about 300 feet to the tower.
A esto se le sumó la falta de coordinación entre el área política y los actores de los sectores científicos y académicos.	Compounding this was the lack of coordination between the political sphere and academic and research actors.
Los diez nuevos valores resultantes se sumaron y al resultado obtenido se le sumó a su vez, una constante de valor igual a 13.	The ten resulting new values were added and a constant of value = 13 was added to such result.
El voto no fortaleció automáticamente la amenaza de un golpe derechista; ni siquiera le sumó cantidades significativas de nuevos reclutas a la oposición tradicional.	The vote did not automatically strengthen the threat of a rightist coup; it didn't even add significant numbers of recruits to the traditional opposition.
La propuesta inicial correspondió al presidente venezolano Hugo Chávez y poco después se le sumó el argentino Néstor Kirchner.	Venezuelan president Hugo Chávez initially proposed the idea of the Bank of the South. Argentine president Nestor Kirchner soon followed suit.
Se le sumó una acción hecha por el artista y sus colaboradores antes de la apertura de la muestra, que fue destruida por el mimso Miró.	An action was made by the artist and collaborators before the opening of the exhibition, which was destroyed by the artist.