le falta la respiración

he's out of breath

Siente dolor en el pecho y le falta la respiración.	You develop chest pain and shortness of breath.
¿Cómo es que a nadie le falta la respiración?	How come no one's gasping?
Pare si le falta la respiración, se marea o siente algún dolor en el pecho.	Stop if you feel short of breath, dizzy, or any pain in your chest.
La paciente se operó hace un día, quejandose de dolor de pecho repentino, y le falta la respiración.	Patient is one day post op, Complaining of sudden chest pain And shortness of breath.
Si le aparece un sarpullido por todo el cuerpo, le falta la respiración, tiene pitidos al respirar, pulso rápido o sudoración después de inyectarse Kineret.	If you get a rash all over your body, shortness of breath, wheezing, fast pulse or sweating after your Kineret injection.
Informe al médico o a la enfermera si se siente mareado o le falta la respiración, o tiene dolor de pecho o necesidad de toser.	Tell your doctor or nurse if you feel faint or if you have any shortness of breath, chest pain or the need to cough.
Si se siente cansado o mareado, si le falta la respiración o está pálido (debido a que usted tiene menos hemoglobina de lo normal, lo cual es muy frecuente).	If you experience tiredness, feeling faint, becoming easily breathless or if you look pale (since you might have less haemoglobin than normal which is very common).
Si le falta la respiración, siente presión en el pecho, tiene una tos problemática y un pitido al respirar debido al asma, seguramente quiere tener algo a la mano inmediatamente que le dé alivio rápido.	If asthma causes you to feel short of breath, tight in the chest, with troublesome coughing and wheezing, most often you want to have something immediately at hand to provide quick relief.
Cada vez que llega usted arriba de las escaleras, le falta la respiración.	Every time you reach the top of the stairs, you're breathless.
Lucas lleva una hora corriendo y ahora le falta la respiración.	Lucas has been running for an hour, and now he's out of breath.
Si le falta la respiración después de caminar un rato, debería acudir a su médico.	If you're out of breath after walking for a while, you should go to your doctor.
Sandra se ha tenido que sentar porque le falta la respiración después de la larga y dura ascensión.	Sandra had to sit because she's out of breath after the long and hard ascent.
Mira estas imágenes de la corredora de maratón. Le falta la respiración y se va a desplomar.	Look at these pictures of the marathon runner. She's breathless and she's about to collapse.