lavar

Tal vez fue a que la lavaran.	Maybe she went to get it washed.
Dios, estos hombres... parece que nunca se lavaran las manos.	Yeah, men, really, 'cause they never have to wash their hands.
A no ser que me lavaran el cerebro para olvidarme de ellas.	Unless she brainwashed me to forget them.
A mi Jeep le vendría bien que lo lavaran, ¿no lo crees?	That Jeep of mine could sure use a wash, don't you think?
Quería que le lavaran el estómago.	She wanted to get her stomach pumped.
Tuve que depender de otros practicantes para que lavaran mi ropa.	I had to rely on fellow practitioners to wash all my clothes for me.
Recuerdo que odiaba que me lavaran la cabeza.	I remember... I hated it when they used to wash my head.
Quisiera que me lavaran y plancharan esto.	I'd like this washed and pressed.
Quisiera que lavaran esto.	I'd like to get this dry-cleaned.
Si lo lavaran a veces, no tendríamos este problema.	If you washed him once in a while like I asked you to, we wouldn't have this problem.
Sacó a ambos ladrones, los llevó hasta el río, y les dijo que lavaran sus ropas y a sí mismos.	She pulled out both robbers, led them to the river, and told them to wash their clothes and themselves.
Dos años antes de irnos de Cuba, mi mamá decidió no mandarme a la escuela, temía que me lavaran el cerebro.	Two years before we left Cuba my mom decided to keep me out of school; she feared I'd be brainwashed.
A m§i me fascinaba que no fueran al barbero y llevaran el pelo largo, que no se lavaran mucho.	I was fascinated by the fact that they didn't go to the barber, they had long hair and they didn't bathe much.
Eso era para que cuando se lavaran las manos y pies en el lavamanos se pudieran ver dos cosas que YHVH quería que se vieran.	So when you would wash your hands and feet in the laver you could see two things YHVH wants you to see.
Luego les pidió que de allí en adelante se lavaran los pies unos a otros, para que recordaran cómo debían servirse mutuamente.	And He tells them to wash each other's feet from then on, as a way to remember how to serve each other.
En estos baños tradicionales era costumbre que muchas personas se lavaran en un mismo estanque cuyas aguas solo a intervalos infrecuentes eran renovadas.	In these baths it was the custom for many people to wash themselves in the same pool and for the water to be changed at infrequent intervals.
Llevo treinta y seis años en Estados Unidos. Dos años antes de irnos de Cuba, mi mamá decidió no mandarme a la escuela, temía que me lavaran el cerebro.	Two years before we left Cuba my mom decided to keep me out of school; she feared I'd be brainwashed.
Les dijo a los padres que lo único que podía hacer era obligarles a que se lavaran las manos con el agua que los niños traían para beber.	She told their parents that all she could do was to force them to wash their hands with water the children brought with them to drink.
Cuando Yo he permitido que las lágrimas lavaran mis miedos acerca de ella, yo sabía lo que Hatonn me dijo en su forma suave y franca, era lo que Yo necesitaba oír.	As I allowed the tears to wash away my fears about her I knew that what Hatonn said to me in his gentle and frank way was what I needed to hear.
Limpieza ritual no tiene nada que ver con higiene – Pasteur no descubría gérmenes hasta el siglo 17, y aún entonces le costaría trabajo convencer a los cirujanos que se lavaran las manos antes de hacer una cirugía.	Ritual cleanliness has nothing to do with hygiene––Pasteur will not discover germs until the 17th century, and will have difficulty even then persuading physicians to wash their hands before performing surgery.