lastrar

No lo lastraron tampoco las preferencias burguesas, que se fueron tras de Carpio y Arzu.	Neither was he weighed down by the bourgeois support that went to Carpio and Arzú.
Los problemas con los frenos lastraron el Polo R WRC de Mikkelsen, pero tomó el cuarto lugar por delante de Paddon y Østberg.	Brake problems slowed Mikkelsen's Polo R but he took fourth ahead of Paddon and Østberg.
Las dificultades para cumplir los objetivos fiscales en un entorno recesivo lastraron los precios de los bonos soberanos griegos y portugueses.	Difficulties in meeting fiscal targets in a recessionary environment weighed on prices of Greek and Portuguese sovereign bonds.
Los problemas de manejo lastraron a Ogier, pero los ajustes mejoraron la puesta a punto y se recuperó con tres victorias de tramo ayer por la tarde.	Handling problems hampered Ogier but tweaks improved the set-up and he reeled off three stage wins yesterday afternoon.
Los problemas de subviraje lastraron a Sordo una vez que el rallye se trasladó de la tierra al asfalto y no pudo defenderse del ataque de Ogier.	Understeer problems hampered Sordo once the event moved to gravel and he was powerless to fend off a rampant Ogier.
Al igual que ayer, los errores de la primera vuelta lastraron la suerte de Adam Raga en esta cita de apertura del mundial.	Like yesterday, the mistakes of the first lap weighed heavily upon the fate of Adam Raga in the opening round of the World Championship.
Los sucesivos desastres naturales que afectaron al país en 1995 y en los años siguientes lastraron gravemente la economía en su conjunto y menoscabaron sobremanera los medios de vida de los ciudadanos.	The successive natural disasters lasting for several years from 1995 have severely hampered the economy as a whole and seriously damaged people's livelihood.
Volkswagen Motorsport completará un análisis exhaustivo de las partes de suministro de combustible que lastraron a sus coches en el XION Rallye de Argentina y pusieron fin a una racha de 20 podios consecutivos.	Volkswagen Motorsport will complete a thorough analysis of the fuel supply parts that blighted the squad at XION Rally Argentina and brought to an end a run of 20 consecutive podiums.
Ruben Marcelo tuvo que esperar hasta los 27 para su verdadero bautizo como motorista, ya que las responsabilidades y la presión familiar lastraron durante tiempo su vocación.	Ruben Marcelo had to wait a very long time for that to happen: he only really took off as a rider at the age of 27, restricted by his responsibilities and pressure from his family, postponing his debut.
Así pues, la rentabilidad del Tesoro debería mejorar en 2014 con respecto a los rendimientos negativos de 2013, uno de los vientos de cara que lastraron la calificación con grado de inversión de los mercados emergentes el pasado año.	As such, Treasury performance in 2014 should improve compared with negative returns in 2013, which was one of the headwinds that weighed on EM investment grade last year.
El año pasado, las altas temperaturas y las elevadas altitudes de hasta 2700 metros sobre el nivel del mar pasaron factura al nuevo Yaris y causaron problemas de sobrecalentamiento que lastraron a Jari-Matti Latvala y Juho Hänninen.	Last year, high temperatures and stage altitudes of up to 2700 metres took their toll on the all-new Yaris and caused overheating issues that plunged drivers Jari-Matti Latvala and Juho Hänninen down the order.
Esto multiplicó la emoción para la segunda jornada, aunque una caída en el primer Enduro Test y la falta de tracción en el durísimo Cross Test lastraron al de Gas Gas, que quedó a las puertas del podio por 3'6 segundos.	That multiplied the excitement for the second day, although a fall in the first Enduro Test and lack of traction on the hard Cross Test affected the Gas Gas rider, which finished just off the podium by 3'6 seconds.
No sobró comida. ¡Tus amigos lastraron todo!	There was no food left over. Your friends devoured everything!
También se benefició de las nuevas especiales de este año, que no lastraron a los pilotos sin experiencia previa.	He also benefitted from new stages this year that didn't favour those with prior experience.
Jeff Pendergraph y el rookie Elliot Williams sufrieron lesiones de rodilla que los lastraron toda la temporada.	Jeff Pendergraph and rookie guard Elliot Williams both suffered knee injuries that sidelined them for the season; Portland later waived Pendergraph.
El líder del campeonato, Jari-Matti Latvala, es octavo, ya que problemas con el diferencial central y de frenos lastraron todavía más los fallos de su motor.	Championship leader Jari-Matti Latvala was eighth, as centre differential problems and brake issues added to his engine woes.