yegua

El chico no quería hacer eso a las yeguas.	The boy did not want to do that mares.
Además de los requisitos establecidos en la Directiva 90/426/CEE, las yeguas donantes:	In addition to the requirements laid down in Directive 90/426/EEC, donor mares shall:
Se vacunan las yeguas preñadas, 45 y 15 días antes del parto.	The pregnant mares are vaccinated at 45 and 15 days before the parturition.
También está demostrado que las yeguas que sufren de calor difíciles y el dolor.	It is also shown for mares suffering from difficult heat and pain.
Vacunar también las yeguas vacías.	Vaccinate also the barren mares.
Cabalgaba sobre una de las yeguas de campo por el horizonte de dorada cebada.	She was riding one of the field mares along a horizon of golden barley.
Indicaciones: agalactia de las yeguas.	Purpose: agalactia in mares.
La mayoría de las yeguas pueden satisfacer estas necesidades si resultó en un pasto bueno de la calidad.	Most mares can meet these needs if turned out on a good quality pasture.
Que las yeguas preñadas deben retirarse de los pastizales contaminados con endófitos en el día 300 de gestación.	Pregnant mares should be removed from pastures contaminated with endophytes by day 300 of gestation.
Se vacunan las yeguas preñadas, 45 y 15 días antes del parto. La inmunidad conferida a los potrillos es de esta manera pasiva, vía calostro.	The pregnant mares are vaccinated at 45 and 15 days before the parturition.
El estro seguirá 2-5 días después de que el tratamiento se termina y la mayoría de las yeguas ovulan entre 8-15 días después del retiro.	Estrus will ensue 2-5 days after treatment is completed and most mares ovulate between 8-15 days after withdrawal.
Altrenogest es también eficaz en la supresión de la expresión del estro en las yeguas de la demostración o las yeguas que se competirán con.	Altrenogest is also effective in suppressing estrus expression in show mares or mares to be raced.
No se ha observado ningún efecto negativo en la gestación, el parto ni los potros de las yeguas vacunadas en distintos momentos de la gestación.	No negative influence on gestation, foaling and offspring of mares was observed after vaccination at different times during pregnancy.
En ella, las yeguas se espantan mientras unas luces misteriosas aparecen y desaparecen en un valle irlandés cuando dos hombres se acercan a una encrucijada.	In this story, mares shy and mvsterious lights appear and vanish in an Irish glen when two men approach a cross-roads.
Con esta condecoración que está combinada con un premio en metálico bien dotada, se quiere realzar la importancia de las yeguas en la raza de Hannover.	This award, combined with well-endowed prize money, is meant to highlight the importance of mares for the Hanoverian breed.
No se ha observado ningún efecto negativo en la gestación, el parto ni los potros de las yeguas vacunadas en distintos momentos de la gestación.	No negative influence on gestation, foaling and offspring of mares was observed after vaccination at different times during pregnancy.
Las pruebas de estación tienen la ventaja de que todas las yeguas son preparadas bajo similares condiciones por jinetes experimentados.	Advantage of the stationary tests is that all mares are trained by experienced riders under the same conditions to prepare for the final test.
Dos semanas antes de la fecha esperada del parto, las yeguas pueden tratarse con domperidona para reducir los efectos cuando se sospeche toxicidad por alcaloides.	Two weeks prior to the expected delivery date mares can be treated with domperidone to reduce the effects of any suspected argot alkaloid toxicity.
Dos semanas antes de la fecha esperada del parto, se pueden tratar las yeguas con domperidona para reducir los efectos de la toxicidad por alcaloides del cornezuelo.	Two weeks prior to the expected delivery date, mares can be treated with domperidone to reduce the effects of ergot alkaloid toxicity.
Los équidos domésticos, excepto las yeguas que viajen con sus potros, se transportarán en compartimentos individuales cuando el vehículo se cargue en un buque de carga rodada.	Domestic Equidae except mares travelling with their foals shall be transported in individual stalls when the vehicle is loaded onto a Roll-on-Roll-off vessel.