voluntario

Popularity

2,500+ learners.

El producto ha sido aplicado por las voluntarias todos los días durante 6 meses.	The product was applied by volunteers every day for a total of 6 months.
Rina, Silvia Rottenberg, de Buenos Aires, y Trang Pham Minh, una de las voluntarias.	August 1st. Rina, Silvia Rottenberg, from Buenos Aires, and volunteer Trang Pham Minh.
Haciendo una pausa entre las oraciones obligatorias y las voluntarias, uno distingue más claramente la una de la otra.	By separating the obligatory and naafil prayers, one is distinguishing one of them from the other.
Los y las voluntarias viven independientemente en un apartamento que es propiedad del equipo de ABC Honduras.	Volunteers live independently in an apartment close by the project on a private property owned by ABC staff.
Como ejemplo se podrían citar el programa sobre la maternidad sin riesgo, la salud reproductiva y los servicios de las voluntarias sanitarias de la comunidad.	Safe Motherhood, reproductive health, the services of female community health volunteers are examples.
Las reducciones certificadas tienen mucha mayor demanda que las voluntarias, y también alcanzan un precio muy superior en el mercado.	There is much greater demand for CERs rather than VERs, and they also fetch a much higher price on the carbon market.
Como ejemplo se podría citar la maternidad sin riesgos, la salud reproductiva, y los servicios de las voluntarias de la comunidad (véanse también los párrafos 87 a 95).	Safe Motherhood, reproductive health, the services of female community health volunteers are examples (see also paragraphs 87-95).
ARCA DE NOÉ sigue a los chicos en las familias a través de un programa de ayuda directa en colaboración con las voluntarias, bajo la guía de Cleo.	NOAH'S ARK follows the boys in families through a program of direct aid in collaboration with volunteers, led by Cleo.
Si se detectan casos de alto riesgo, las voluntarias sanitarias de la comunidad y las parteras tradicionales remiten dichos casos a los establecimientos de salud adecuados.	If high-risk cases are detected, the female community health volunteers and traditional birth assistants refer them to the appropriate health institutions.
PBI México comenzó a promover esta oportunidad de apoyo e incorporó más información sobre el servicio en la capacitación y orientación tanto del personal como de los y las voluntarias.	PBI Mexico started to promote this opportunity for support and integrated further information about this service in training and orientation of staff and volunteers alike.
Resulta que las voluntarias sanitarias en el campo estaban perdiendo su precioso tiempo explicando lo que hace una promotora y asegurando a la gente que no procuraban vender nada.	It turns out that health volunteers in the field were wasting precious time explaining what a promotora does and assuring people they weren't looking to sell anything.
Asimismo, en el sector de la salud, se están adoptando iniciativas relacionadas con la maternidad sin riesgo, la salud reproductiva y los servicios de las voluntarias de la comunidad.	Also in the health sector, initiatives are being taken towards safe motherhood, reproductive health, and the services of female community health volunteers.
Es posible que mientras trabajan para la AMGS, las voluntarias, el personal y otras personas en ocasiones tengan que usar su propio dinero y luego ser reembolsados por la AMGS.	Spanish Arabic While working for WAGGGS, volunteers, staff and others might sometimes need to use their own money and then be reimbursed by WAGGGS.
Candance Wawry y Darren Anderson trajeron mucho material escolar, puzles y caramelos para las escuelas y las voluntarias Beatriz López Febrer y Antonia Cinqungrani también trajeron materiales.	Candace Wawry and Darren Anderson brought in lots of school supplies, puzzles and candies for the schools, and volunteers Beatriz Lopez Febrer and Anonia Cinquengrani brought supplies with them too.
Con la ayuda de las voluntarias del CFO se pararon a la entrada de las fábricas y hablaron con los trabajadores que salían contándoles lo ocurrido y buscando su apoyo.	With the help of CFO volunteers, they stood out in front of the plants and spoke to workers leaving the grounds telling them what happened and seeking their support.
Además de la labor en los establecimientos sanitarios, este apoyo se traducirá también en la capacitación permanente de las voluntarias de los servicios de salud comunitarios, realizada en colaboración con la USAID y el FNUAP.	In addition to working with health facilities, this will involve continued training of female CHVs, in collaboration with USAID and UNFPA.
Los expertos creen que la prueba obligatoria viola los derechos constitucionales de los ciudadanos, la eficacia de las voluntarias, demasiado pequeГ±o, y solo se desvГ an un mayor presupuesto de los programas reales.	Experts believe that mandatory testing violates the constitutional rights of citizens, the effectiveness of voluntary, too small, and it is only divert a larger budget from the actual programs.
Las personas trabajadoras y las voluntarias participan de manera igualitaria en los procesos de toma de decisiones, basados en la corresponsabilidad y en procesos de toma de decisiones distribuidas, que, combinadas, conforman el motor del grupo GoiEner.	Workers and volunteers take equal part in the co-responsible and differentiated decision-making processes, which together form the engine of the GoiEner Group.
Aplicando esta analogía a la actualidad, él argumentó que los índices de mortalidad materna e infantil en zonas remotas son similares a una catástrofe sanitaria, y que las FCHV son las voluntarias modernas que responden ante ella.	Taking the analogy forward, he argued that the rates of maternal and child mortality in remote areas are akin to a health disaster and FCHVs are the modern volunteers responding to it.
El punto de contacto nacional RAPEX, responsable de toda la información transmitida por su país a través del sistema [14], es el encargado de notificar a través de RAPEX tanto las medidas obligatorias como las voluntarias.	Both obligatory and voluntary measures are notified through RAPEX by the national RAPEX Contact Point, which is responsible for all information transmitted through the system by its country [14].