vacilación

La inestabilidad personal de Guillermo se reflejó en las vacilaciones políticas.	William's personal instability was reflected in vacillations of policy.
Reflejaba las vacilaciones y los miedos que aún prevalecían en el mundo.	It reflected the fears and hesitations that still prevailed in the world.
Pero las vacilaciones no resuelven ningún problema.	But vacillation does not solve any problem.
Hoy era un día para el valor político, no para las demoras y las vacilaciones.	Today was the day for political courage–not delays and dithering.
La sabiduría está basada, primero que todo, en la confianza, la que protege contra las vacilaciones.	It is based, first of all, on trust, which guards against wavering.
Indudablemente las vacilaciones y deficiencias son parte de nuestra imperfección, pero aun así, nuestro amor no se puede apagar.	Undoubtedly vacillations and deficiencies are part of our imperfection, but even so, our love must not be extinguished.
De donde surgen las vacilaciones y los desacuerdos tácticos que se observan en las altas esferas de la burguesía.	Thence arise the tactical vacillations and differences among the summits of the bourgeoisie.
La evaluación serena de los resultados positivos (si bien sean insuficientes) debe ayudar a superar las vacilaciones de ahora.	A serene appreciation of the positive results, even when insufficient, must help to overcome the present hesitations.
Son, principalmente, las vacilaciones de las clases intermedias, de los campesinos, de la pequeña burguesía, del ejército.	For the most part oscillations of the intermediary classes, the peasantry, the petty bourgeoisie, the army.
Este tipo de dispositivo gráfico expresa un matiz de expresión análogo al de las vacilaciones vocales, como er, hmm, etc.	This type of graphic device expresses a nuance of expression analogue to those expressed by vocal hesitations, like er, hmm, etc.
El 26 de agosto, Kornilov rompió con Kerensky a causa de las vacilaciones de este último y lanzó a sus tropas sobre Petrogrado.	On August 26, Kornilov broke with Kerensky because of the latter's vacillation, and threw his army against Petrograd.
La historia nos ha enseñando que debemos actuar con prudencia, pero los retrasos y las vacilaciones ante resultados insatisfactorios pueden resultar devastadores.	History has taught us that caution is necessary, but delays or hesitation in the face of unsatisfactory results can be devastating.
Pero, para ello necesitaremos una orientación clara y una voluntad firme en lugar de reforzar las vacilaciones vacilando entre los vacilantes.	But to do so we need a clear orientation and a firm will, rather than increasing hesitations by hesitating ourselves among the hesitators.
A todas y todos aquellos que superaron los dilemas, la extorsión, las vacilaciones y reservas y unieron fuerzas con el KKE.	All those men and women who ignored the extortion, the dilemmas, overcame hesitations and various reservations in order to join forces with the KKE.
En la locura de las vacilaciones, nosotros podríamos estar abandonando a nuestro Padre cósmico, quien es el único que podría encender nuestros centros de manera perfecta.	In the madness of wavering, we may leave our cosmic Father, who alone can kindle our centers in their entire perfectment.
Quedan ahora dos años para llegar a un acuerdo, y las vacilaciones sobre la hoja de ruta indican que lo más duro está por venir.	There are still two years in which to reach an agreement, and hesitations over the roadmap indicate that the toughest part is still to come.
Un poderoso remache de Schmitt puso a Canadá por delante en 8-7, pero no fue suficiente para contrarrestar las vacilaciones de Canadá en defensa, y Bulgaria siguió adelante.	A powerful Schmitt spike edged Canada ahead at 8-7, but was not enough to counteract fluctuations in Canada's defence and Bulgaria continued ahead.
¿Qué puede haber de malo en que los activos distritales de la organización de Moscú hayan hecho oír su voz, exigiendo la eliminación de los errores y las vacilaciones?	What is there wrong about district activists of the Moscow organization raising the demand that an end be put to mistakes and vacillations?
Las masas, en pleno despertar, diríase que se esfuerzan por ganar el tiempo perdido a consecuencia de las vacilaciones, de la confusión y de las temporales retiradas anteriores.	The masses, leaping forward, seemed to be trying to make up for the time lost in their former waverings, hesitations, and temporary retreats.
Este era, parece, el pensamiento de Lenin, quien se dedicó en muy buena hora a combatir las vacilaciones y las medias tintas, tanto en la represión como en otros asuntos.	This was apparently Lenin s thinking, as he set himself very early on to combat hesitations and half measures in repression, just as in everything else.