trastienda

Precisamente en temas como la migración y la política de asilo hemos visto la ausencia de resultados cuando se hace política desde las trastiendas intergubernamentales.	It is precisely in areas such as migration and asylum policy that we have seen the lack of results when policy is made by way of intergovernmental back rooms.
Es más que el tiempo para escuchar directamente de mí, por todos los rumores 'revoloteando alrededor' acerca de planes nefastos que están siendo incubados en las trastiendas de este precioso planeta.	It is more than time that you hear from me directly, because of all the rumors 'flying around' that there are nefarious plans being hatched in the backrooms on this precious planet.
La pequeña burguesía, que en las jornadas de julio se escondió en las trastiendas, al percatarse de que el proletariado era nuevamente víctima de unos líderes sofistas se aprestó a dar la batalla.	Realising that once again the proletariat was saddled with a leadership of quibblers, the petit bourgeoisie, which had gone into hiding in its backrooms in July, hastened to join battle.
No era mucho antes de que la acción fuera movida a las trastiendas de tabernas, barras y clubes. La introducción del distribuidor automático a Nevada ha sido acreditada a Bugsy Seigel, el gángster celebre giró al empresario de casinos a mediados de los años 1900.	The introduction of slot machine to Nevada has been credited to Bugsy Seigel, notorious gangster turned casinos entrepreneur in the mid 1900's.
Señor Presidente, Señor Prodi, señor Presidente en ejercicio del Consejo, una cuestión muy importante para el Consejo Europeo de Salónica: sacar a Europa de las trastiendas de los Gobiernos y devolvérsela a los ciudadanos.	Mr President, Mr Prodi, Mr President-in-Office of the Council, one very important point for the European Council in Thessaloniki: bring Europe out of the closed back rooms of governments and give it back to its citizens.