las terminologías

terminología

Popularity

500+ learners.

El uso global de las terminologías relativas a los servicios de los ecosistemas.	The global use of terminologies concerning ecosystem services.
Mantenga las terminologías comerciales en un glosario.	Keep business terminologies in a Glossary.
A pesar del sonido agradable de las terminologías de la sabiduría, seguimos llenos de preocupaciones y problemas.	In spite of nice-sounding terminologies of wisdom we remain filled with worries and problems.
Esto ayudará a comprender algunas de las terminologías ocultas usadas y difundidas por gente muy poderosa.	It does help to understand some of the occult terminology used and promulgated by powerful movers and shakers.
En la sesión se discutirán los indicadores intergubernamentales adoptados del Marco de Sendai y las terminologías para la reducción del riesgo de desastres.	The session will discuss the inter-governmentally adopted Sendai Framework indicators and terminologies for disaster risk reduction.
Una de nuestras llaves a la calidad es nuestra capacidad de construir las terminologías exactas de la traducción pertinentes a su sector del negocio.	One of our keys to quality is our ability to build accurate translation terminologies pertinent to your business sector.
Papa Pío XII, de venerada memoria, llamó la atención sobre este olvido de la tradición filosófica y sobre el abandono de las terminologías tradicionales.	My revered Predecessor Pope Pius XII warned against such neglect of the philosophical tradition and against abandonment of the traditional terminology.
El Papa Pío XII, de venerada memoria, llamó la atención sobre este olvido de la tradición filosófica y sobre el abandono de las terminologías tradicionales.	My revered Predecessor Pope Pius XII warned against such neglect of the philosophical tradition and against abandonment of the traditional terminology.
Dicho Grupo de Trabajo debería convocar seminarios y simposios regionales e internacionales con objeto de examinar y elaborar un consenso sobre las terminologías, las clasificaciones y la biogeografía.	Regional and international workshops and symposia should be convened by the Working Group to review and build consensus on terminologies, classifications, and biogeography.
TES utiliza las más modernas herramientas de traducción, conocidas como CAT (Computer Assisted Translation), para perfeccionar y garantizar una eficiente gestión y aplicación de las terminologías específicas de un proyecto.	TES uses the most modern translation tools, known as CAT (Computer Assisted Translation), to perfect and ensure efficient management and application of the specific terminology of a project.
¿El terminólogo debe participar en la aplicación de una política lingüística y terminológica para sectores determinados incluyendo la comprobación de la utilización efectiva y correcta de las terminologías?	Ought the terminologist participate in applying a linguistic and terminological policy for the sector in point along with the evaluation of effective and correct use of terminologies?
Entre los dibujos que son habituales en las terminologías, están los que constituyen representaciones muy esquematizadas de formas geométricas, como suelen serlo, por ejemplo, las formas de las secciones.	Among the drawings of frequent occurrence in archaeological terminologies, there are those that constitute very schematic representations of geometric shapes, as, for example, section's shapes.
Pero cuántos prestatarios pueden ser confidentes de su conocimiento de hipotecas.Con la lista de los términos y de las terminologías relacionados con las hipotecas que crecen fastly, es difícil guardar paso con él.	But how many borrowers can be confident of their knowledge of mortgages.With the list of terms and terminologies related to mortgages growing fastly, it is difficult to keep pace with it.
No solo requiere un excelente conocimiento de los idiomas de fuente y destino, sino también estar familiarizado con las terminologías utilizadas en varias industrias, la habilidad de sobrellevar el estrés, ingenio rápido y alerta mental.	It requires not just excellent knowledge of the source and target languages, but also familiarity with terminologies used in various industries, the ability to cope with stress, quick wits and mental alertness.
El terminólogo debería, por ejemplo, trabajar sobre la definición y la aplicación de una política lingüística y terminológica para sectores definidos incluyendo la comprobación de la utilización efectiva y correcta de las terminologías.	The terminologist ought, for example, to work by defining and implementing a linguistic and terminological policy for the sector in point, including evaluation of effective and correct utilisation of terminologies.
Con el apalancamiento de herramientas de memoria de traducción de última generación y lingüistas profesionales con experiencia en el dominio automotriz, aseguramos que las terminologías y palabras técnicas de la industria sean bien manejadas y aplicadas de manera consistente.	With the leverage of next-generation translation memory tools and professional linguists with automotive domain expertise, we ensure that terminologies and industry jargons are well managed and consistently applied.
La filosofía perenne ha hablado casi todos los idiomas de Asia y Europa y ha utilizado las terminologías y tradiciones más importantes para estar siempre presente en todas las religiones y filosofías de la tierra.	The perennial philosophy has spoken almost all the languages of Asia and Europe and has used the most important terminologies and traditions as to always be present in all religions and philosophies of the earth.
Y, ya que ambas clases de lenguajes suelen usarse en mutua relación en las terminologías, especialmente las clasificatorias ¿cómo se relacionan, en cuanto signos y en cuanto operaciones cognitivas, las frases descriptivas con los dibujos?	And, since both kinds of language are often used in mutual relation in terminologies, specially in taxonomic ones, how do descriptive phrases and drawings relate to each other as being signs and cognitive operations?
Por supuesto, las terminologías específicas varían mucho entre ellos, pero cuando todo se dice y se hace- todos y cada uno de ellos se lanzan con el objetivo de ganar la salvación al complacer cualquier deidad que ellos profesen servir.	Of course specific terminology varies greatly between them, but when all is said and done--each and every one of them wind up being attempts to earn salvation by pleasing whatever deity they profess to serve.
Para describir el carácter, la extensión y el estado de los recursos de turberas en todo el mundo, es imprescindible intentar comparar y armonizar las terminologías y las clasificaciones, como elemento básico para adquirir una visión de conjunto homogénea sobre estos recursos.	When seeking to describe the character, extent and status of peatland resources worldwide, an essential step is to seek to compare and harmonize terminologies and classifications as the basis for achieving a globally consistent view of these resources.