tejedor

Dependiendo de los pedidos, las tejedoras de Makoi elaboran hasta 200 cestas por semana.	Depending on the order, weavers in Makoi produce up to 200 baskets per week.
Ese es el caso de Blanca Huinil, la responsable del control de calidad de las tejedoras Mayamam.	That is the case of Blanca Huinil, who is in charge of quality control of the Mayamam weavers.
El tejido se realiza tradicionalmente por las mujeres, y a las tejedoras habilidosas se las suele valorar en sus tribus.	Weaving women Weaving is traditionally done by women and skilled weavers are prized within their tribes.
Por medio de sus telares, las tejedoras crean y recrean un vasto repertorio de diseños que funcionan como símbolos importantes para la cultura huichol.	Through their looms, weavers create and recreate a vast repertoire of designs that serve as symbols important to Huichol culture.
Ellas mostraron patrones semejantes de abundancia en la SM y BM, mientras que en la SP las tejedoras espaciales redujeron marcadamente su abundancia.	They showed similar patterns of abundance in SM and BM, while in SP the space web weavers markedly reduced their abundance.
Disfrute de la hospitalidad familiar en la historica Hacienda Candelaria, la que queda cerca, y en la mañana visite los hogares de las tejedoras locales.	Enjoy the family hospitality at historic Hacienda Candelaria, which is nearby, and in the morning visit the homes of local weavers.
Pueblo fundado en 1577, guarda en sus calles rurales uno de los mejores tesoros patrimoniales de la VI región: las tejedoras de chamantos.	A town founded in 1577, its rural streets preserve one of the greatest heritage treasures in the Sixth Region: its poncho weavers.
Pero AFEDES también descubrió que algunas de esas compañías, que dicen pagar salarios justos a las tejedoras, en realidad no lo hacen, asegura Aspuac.	But AFEDES has also found that some such companies, which claim to pay fair wages to weavers, don't actually do so, said Aspuac.
A menudo, las tejedoras usan pequeñas líneas para romper los contornos, y confundir sus perfiles, o muestran ambos ojos cuando la cabeza está en perfil.	The weavers often use extra lines used to break the contours of the figures, and confusing their outline, or show both eyes even when the head is ostensibly in profile.
Tejidos, bordados y terminados a mano, los textiles de El Camino son el fruto de una colaboración única entre un grupo de creadoras francesas y las tejedoras de Chiapas.	Woven, embroidered and hand-finished, El Camino textiles are the result of a unique collaboration between women weavers of Chiapas and a group of French designers.
La patente a la que se refiere Aspuac es la pieza central de una campaña iniciada en mayo de 2016 por las tejedoras mayas en Guatemala para reclamar su patrimonio cultural.	The patent Aspuac is referring to is the centerpiece of a campaign launched in May 2016 by Maya weavers in Guatemala to take back their cultural heritage.
Como resultado de esta iniciativa, se han vendido unos 51.000 cestos en los almacenes Macy's de Atlanta y Chicago y Nueva York a través de Internet, generando ingresos de 800.000 dólares para las tejedoras rwandesas.	As a result, approximately 51,000 baskets have been sold through Macy's department stores in Atlanta, Chicago and New York, and online, generating revenue of $800,000 for Rwandan women weavers.
Recurriendo a técnicas especiales para crear las alfombras de superficie peluda, las tejedoras pasan un hilo y lo anudan en torno a los hilos de la urdimbre. Las alfombras lisas se ejecutan de diversas maneras con entrelazamientos de urdimbres, tramas y tramas de motivos.	Applying special techniques to create pile carpets, weavers knot the pile yarn around threads of the warp; pile-less carpets are variously made with interlacing structural warps, wefts, and patterning wefts.
Las tejedoras locales no pueden competir con estos precios, según Aspuac de AFEDES.	Local weavers can't compete with these prices, says Aspuac at AFEDES.
Las tejedoras mayas no están solas en su lucha.	The Maya Weavers are not alone in their struggle.
Las tejedoras mayas argumentan que, como artistas, su artesanía debería estar reconocida como propiedad intelectual.	The Maya weavers argue that, as artists, their crafts should be recognized as intellectual property.
Las tejedoras espaciales, otras cazadoras y cazadoras de suelo representaron más del 95 % de la abundancia en cada comunidad.	The space web weavers, other hunters and ground hunters accounted for more than 95 % of the abundance in each community considered.
Para esta temporada se espera que la Operación Turística ofrecida en Valle California tenga productos de las Tejedoras con las que ha trabajado la Fundación, además de disponer de souvenirs para los inversionistas que visiten el lugar.	For the upcoming season, the Foundation hopes that the tourism operators in nearby Valle California will offer an assortment of productsthat have been handcrafted by those working in our pilot project.
El apoyo a las tejedoras forma parte del proyecto.	The support of these women is part of the project.
Ahí es donde se quedan las tejedoras.	That's where the weaver girls stay.