supervisor

Las supervisoras coreanas de las líneas de trabajo achacaron los desmayos a razones sicológicas y se mofaron de las hondureñas.	The Korean supervisors of the assembly lines attributed the fainting to psychological reasons and mocked the Hondurans.
Dos de las supervisoras notaron que la creatividad inherente a la poesía permite que las alumnas se adapten a su entorno en constante cambio.	Two of the supervisors noted that the creativity inherent in poetry helps students adapt to their changing environments.
Es importante que las supervisoras fomenten los grupos de apoyo de pares asignando un horario determinado para que los colegas se reúnan informalmente durante las horas de trabajo.	It is important that supervisors encourage peer support groups by allotting regular time for co-workers to gather informally during work hours.
Entre las enfermeras no hubo más reacciones que las conversaciones durante los cambios de turno y la negativa a colaborar con las supervisoras en algunas actividades que entrañaban voluntariedad.	Among the nurses there were no reactions other than conversations during shift changes and refusal to cooperate with supervisors in some activities entailing wilfulness.
Una de las consecuencias de esta práctica fue que muchas de las alumnas de mayor edad se negaron a asistir a clases cuando acudían las supervisoras, o en los días en que las maestras habían programado un examen.	One consequence of this practice was that several of the oldest students refused to attend class when supervisors visited, or when the teachers scheduled an exam.
Como parte del curso anual recordatorio y del seguimiento a los seis meses, las supervisoras y supervisores confirmarán que todas y todos conocen los nombres y los datos de las Personas Designadas y de los recursos para hacer denuncias anónimas.	As part of the annual refresher course and follow-up, and at the six month follow-up, supervisors will confirm that employees know the names and contact information for the Designated Persons and the resource for anonymous complaints.
Las peores eran la Supervisora Jefe Erich y las Supervisoras Braunstein, Anni, David, Weber, Knoblick, Ellert y Radli.	The worst were the Chief Woman Supervisor Erich, and the supervisors Braunstein, Anni, David, Weber, Knoblick, Ellert, and Radli.