socialista

Popularity

500+ learners.

Nosotros los y las socialistas queremos que se actúe con rapidez, que aprobemos rápidamente un programa -naturalmente en colaboración con el Parlamento Europeo- e incluso según el artículo 129 tenemos explícitamente otras posibilidades de colaboración.	We Social Democrats want rapid action. We want the programme to be adopted quickly, obviously with the participation of the European Parliament, which also has a greater say thanks mainly to the use of Article 129 as the legal basis.
Para los y las socialistas revolucionarias la solidaridad hacia los movimientos de liberación nunca debe ser acrítica.	For revolutionary socialists, solidarity with liberation movements should never be uncritical.
La historia de todas las revoluciones en la era capitalista es la historia de la lucha entre las tendencias capitalistas y las socialistas.	The history of all revolutions in the capitalist era is the history of the struggle between capitalist and Socialist tendencies.
En todo caso, lo hace como parte de un solo proceso, en el que se entrelazan las medidas antiimperialistas y democráticas con las socialistas.	In each case, it is done as part of a single process, in which anti-imperialist and democratic measures are intertwined with socialist ones.
Nuestro criterio no es que solo después de que se hagan la revolución de las naciones oprimidas se harán las socialistas.	Our criterion is not that the socialist revolutions will be made only after the revolutions have been made in the oppressed nations.
Pero, para evadir las leyes represivas de Bismark, las socialistas alemanas se organizaron por separado de los hombres, con lo que se desarrolló un movimiento político exitoso.	But as a way to get around Bismarck's repressive laws, socialist women in Germany organized separately from men and a vibrant political movement developed.
Pero en nuestra era el único que apoya y aplica los principios genuinamente democráticos es el proleta riado revolucionario; por esta razón las tareas democráti cas se entrelazan con las socialistas.	But genuinely democratic principles are supported and realized in our era only by the revolutionary proletariat; it is for this very reason that they interlace with socialist tasks.
La dictadura del proletariado pondría en el orden del día no solo las tareas democráticas, sino también las socialistas, como la colectivización de la economía, dándole un poderoso impulso a la revolución socialista internacional.	The dictatorship of the proletariat would place on the order of the day not only democratic but also socialist tasks, such as collectivizing the economy, giving a mighty impulse to international socialist revolution.
La dictadura del proletariado pondrá en el orden del día no solo las tareas democráticas sino también las socialistas, como la colectivización de la economía, dando así un gran impulso a la revolución socialista internacional.	The dictatorship of the proletariat would place on the order of the day not only democratic but also socialist tasks, such as collectivizing the economy, giving a mighty impulse to the international socialist revolution.
Al tomar el poder, la clase obrera no podrá detenerse en las tareas democráticas, sino que deberá continuar inmediatamente con las socialistas, incluyendo la expropiación de la burguesía como clase, la colectivización y la planificación económica.	On taking power, the working class cannot stop at the democratic tasks but must immediately continue with the socialist tasks, including the expropriation of the bourgeoisie as a class, collectivization and economic planning.
Como ella ha puntualizado muy bien, es la decisión parlamentaria de un Parlamento legítimo después de una discusión amplia y un apoyo casi unánime del Consejo Nacional del Agua, donde están todas las autonomías, incluso las socialistas.	As she has pointed out very correctly, it is a parliamentary decision by a legitimate parliament following a broad discussion and with the almost unanimous support of the National Water Council, in which all the Autonomous Communities, including the Socialist ones, are represented.
Las opiniones de la extrema derecha de mi papá siempre chocan con las socialistas de mi hermano.	My dad's far right views always clash with my brother's socialist views.
Las socialistas que llevaron a cabo trabajo especial entre las mujeres no tenían lugar, representación ni voto decisivo en la II Internacional.	Women socialists who carried out special work among women had neither a place, nor representation, nor a decisive vote in the Second International.