reverencia

En el momento adecuado Hideshi dio las reverencias necesarias, luego se adelantó y adoptó su postura.	At the proper moment Hideshi gave the necessary bows, then he moved forward and took his stance.
La joven entró en el juego del arlequín, respondiendo con gracias a las reverencias del hombre.	The young woman played along with Harlequin, answering with curtseys to the man's bows.
¿Es posible que usted no sepa las reglas de las reverencias?	Is it possible you don't know the bow rules?
¿Cómo se apagan las reverencias?	How do you turn off the curtsies?
¿Qué son si no los mudras, las postraciones, las reverencias, las asanas, los pranayamas?	What are mudras, prostrations, the bows, the asanas, the pranayama?
¿Cambiando el mundo, querida, empezando por las reverencias?	Changing the world, are we, dear? One curtsy at a time?
Todas las reverencias a usted.	All obeisances unto you.
¿Le gustan las reverencias?	Oh, you like little girls to curtsy?
Entiendo las reglas de las reverencias.	I understand the bow rules.
Haré las reverencias con cuidado.	I'll have to be careful when I bow.
No dejes de hacer las reverencias hasta que tengas tu mente bajo control, de no participar en esa actividad pecaminosa.	Do not get up from your obeisances until you have got your mind under control to not engage in that sinful activity.
Estuve realmente asombrado. Él se bajo allí también en la calle y me retornó las reverencias, ¡aunque no me conocía!	He got down right there in the street and returned my obeisances to me, even he didn't know me!
Ocho pasos básicos y un puñado de productos de lujo cuya eficacia está avalada por el éxito comercial y las reverencias de sus usuarias.	Eight Basic steps and a handful of deluxe products whose efficiency is backed by its commercial success and the praise from users.
En cada esquina, uno de sus hermanos se inclinó ante él. Devolvió todas y cada una de las reverencias, pero la profundidad del gesto que los otros le ofrecían le hizo sentirse incómodo.	He returned each and every bow, but the depth of the gesture the others offered him made him uncomfortable.
Se rió otra vez para si mientras caminaba por las calles, asintiendo en reconocimiento a las reverencias que recibía de los jóvenes samurai con los que se cruzaba al pasar.	He chuckled to himself again as he walked through the streets, nodding in acknowledgement of the bows he received from the younger samurai he met as he passed.
En el día de Ekadasi tú tienes que bañarte temprano en la mañana y con devoción dar las reverencias a la deidad del Señor Narayana ofreciéndole las hojas de Tulasi, pasta de sándalo, flores, guirnaldas, sahumos, lámpara de ghee y comida.	On the day of Ekadashi you should take bath early in the morning and worship this deity of Lord Narayana with devotion by offering various items such as Tulasi leaves, sandalwood paste, flowers, garlands, incense, ghee lamp and food stuff.
Las reverencias que recibió, notó el poeta, eran algo más profundas que las de antes de recibir la espada de Kakita.	The bows he received, the poet noted, were a little deeper than they were before he received Kakita's sword.