rendija

Cambiar las rendijas es cuestión de minutos, sin necesidad de realineación.	Changing slits can be accomplished within minutes, without the need for realignment.
Cierren cada una de las rendijas por donde vosotros podáis ver la Ira.	Cover up all the cracks through which you could see the Wrath.
Con las rendijas reemplazables, los usuarios pueden cambiar la sensibilidad del espectrómetro directamente en el campo.	With replaceable slits, users can change the spectrometer's performance directly in the field.
Con la crisis meteorológica se nos puede colar el frío por las rendijas.	With the educational crisis, we may become home to school drop-outs.
Debes cubrir las zonas iluminadas, como las rendijas por debajo de las puertas, usando cinta adhesiva o toallas.	Cover lit areas, like cracks underneath the door with tape or towels.
¿Se pueden cometer errores al ventilar habitaciones y no solo con el aire que se cuela de manera involuntariamente por las rendijas?	Can you also make mistakes when ventilating rooms, and not just with unintended air slipping through cracks?
Chinches están activos durante la noche cuando dejan su lugar de descanso en lo profundo de las rendijas y grietas para buscar sangre humana.	Bed bugs are active at night when they leave their daytime resting place deep inside cracks and crevices to seek out human blood.
Science Photo Library Supongamos que las partículas cuánticas se envían una por una, a través de las rendijas, y su llegada a la pantalla es también vista individualmente.	Now suppose that the quantum particles are sent through the slits one by one, and their arrival at the screen is likewise seen one by one.
Un factor que hace esto posible es el chip de ahorro de energía dLAN ®, que genera poco calor, lo que permite eliminar las rendijas de ventilación a los lados del adaptador.	One factor that makes this possible is the particularly energy-saving dLAN ® chip which generates little heat, allowing us to eliminate the cooling slits on the sides of the adapter.
¿Qué saben los migrantes de cómo funciona ese Estado y cuáles son las rendijas por donde pueden colarse al amparo de la heterogenidad estatal, la diversidad de políticas y el trabajo de los activistas?	What do migrants know about how that State works and what loopholes they can slip through, protected by state heterogeneity, political diversity and the work of activists?
Las superficies inclinadas dominantes de la sala de conciertos se basan en especificaciones acústicas e incluyen, además de luces led, absorbedores de bajos detrás de las rendijas de luz y debajo de las escaleras para lograr una acústica excelente.	The dominant tilted surfaces of the concert hall are based on acoustic specifications and include besides LED-lights also bass absorber behind the light slits as well as underneath the steps for optimal acoustics.
Las rendijas laterales garantizan la flexibilidad y su costura reforzada evita que se desgarre.	The thigh side slits ensures flexibility and its reinforced stitching prevents it from tearing.
Las rendijas alrededor de las ventanas que no sean herméticas son puntos débiles que provocan pérdidas de calor debido a las corrientes de aire y, por tanto, aumentan los gastos de energía.	Gaps around windows that are not airtight are further weak points that lead to draft-induced heat loss and thus to higher energy costs.
Las rendijas reemplazables ofrecen más libertad al usuario en el diseño del espectrómetro, así como la capacidad de alternar entre aplicaciones como fluorescencia y absorbancia, y resultan tan fáciles de reemplazar como lo es sustituir unos cuantos tornillos.	Replaceable slits give users more freedom in spectrometer design and the ability to switch among applications such as fluorescence and absorbance as easily as replacing a few screws.
Por las rendijas de la pared se puede ver el Taj.	Through the slits in the wall one can see the Taj.
El alojamiento estaba limpio, pero encontramos migas en las rendijas de la mesa.	The apartment was clean, but crumbs were found in the cracks of the table.
Dejar entrar la luz entre las rendijas.	Let the light come in through the cracks.
Es apenas una de las rendijas que se le han abierto a JOH.	It's just one of the cracks Hernández has caused.
Comprueba si entra calor o humo por las rendijas de alrededor de la puerta.	Check to see if there's heat or smoke coming in the cracks around the door.
Ampliar imagen Sistema de fijación de rastreles de aluminio que cierra las rendijas entre las piezas.	Image zoom The fastening system uses aluminum strips that close the cracks between elements.