promotor

Barbara Nevarez Camacho es una de las promotoras o trabajadoras comunitarias de salud de Mid-City CAN.	Barbara Nevarez Camacho is one of Mid-City CAN's promotoras, or community health workers.
Para miles de familias trabajadoras que carecen de seguro, las promotoras de salud son su única fuente de educación en salud.	For thousands of uninsured working families, community health workers, or promotoras, are their only source of health education.
Hoja de contacto: Un formulario para las promotoras o trabajadoras de salud comunitaria que provee información sobre todas las mujeres que participaron en la intervención AMIGAS.	Contact Sheet: A form for promotoras or community health workers that provides information about every woman who participated in the AMIGAS intervention.
El sitio web incluye materiales y recursos para dotar a las promotoras de un marco contextual y habilidades prácticas para resolver conflictos que puedan surgir en los refugios entre las sobrevivientes.	The website includes materials and resources to equip advocates with a contextual framework and practical skills to resolve conflicts among survivors that may occur in shelters.
La joven Agatha se convirtió en una de las promotoras más importantes del movimiento y desde entonces ha seguido muy activa en la escena cultural y artística del país.	Agatha became one of the most important promoters of the movement and has since continued to be very active in the Country's cultural and artistic scene.
La mayoría (70%) de las promotoras vascas que cuentan con cierta estructura y actividad se dedican también a construcción y en muy inferior medida actúan como agencias inmobiliarias (menos del 10%).	The majority of the Basque promoters (70%) that have a certain structure and activity are also dedicated to construction and in a very lesser way they act as Real Estate Agents (less than 10%).
Promoción inmobiliaria. La mayoría (70%) de las promotoras vascas que cuentan con cierta estructura y actividad se dedican también a construcción y en muy inferior medida actúan como agencias inmobiliarias (menos del 10%).	The majority of the Basque promoters (70%) that have a certain structure and activity are also dedicated to construction and in a very lesser way they act as Real Estate Agents (less than 10%).
Para las promotoras, como garantía de que las edificaciones no presentan patologías constructivas en este sentido, permitiendo ofrecer una completa garantía legal como sello de calidad a sus clientes, salvaguardanlos además de futuras reclamaciones y demandas.	Developers, to ensure that buildings have no related construction pathologies, which allows them to offer their clients a full legal guarantee as a seal of quality while protecting the firm from future claims and law suits.
Los costes más relevantes en las promotoras vascas provienen de la adquisición del suelo (supone por término medio el 30% del precio de la vivienda) y gastos derivados de la financiación exterior, además del coste de construcción.	The most relevant costs of the Basque promoters arise from land acquisition (it means an average of 30% of the price of the house) and other expenses derived from the external financing, besides the construction costs.
En esta misma óptica, el Programa de Preescolar no Formal, cuyos resultados son muy positivos, la participación de la mujer es fundamental, ya que las promotoras representan más del 80% del personal docente en este Programa.	Along the same lines, there is also an informal pre-school programme which has shown very positive results. The role of women outreach workers is essential to this programme, since they make up more than 80 per cent of the teaching staff.
Cabe recordar un caso extremo de la misma ciudad, el barrio de Wynwood, donde las promotoras inmobiliarias han conseguido aumentar los precios de la zona y desplazar a numerosas familias de puertorriqueños a través de contratar y abrir galerías para artistas urbanos.	It is necessary to remember an extreme case of the same city, Wynwood's neighborhood, where the real-estate promoters have managed to increase the prices of the zone and to displace to numerous families of Puerto Ricans across contracting and opening galleries for urban artists.
Las promotoras son miembros de la comunidad entrenadas para dar educación sanitaria.	Promotoras are community members trained to provide health education.
Las promotoras deben ser capaces de responder a las solicitudes de asistencia de la policía y la víctima.	Advocates should be able to respond to police and victim requests for assistance.
Las promotoras capacitadas usan sus conocimientos recientes sobre tecnología para capacitar a los proveedores de servicios en sus países y comunidades.	Trained advocates use their newly-acquired technology knowledge to train service providers in their countries and communities.
Las promotoras de Obamacare serán embajadoras de Covered California, nuevo intercambio de seguros de salud que forma parte de la Ley de Atención Médica Asequible—también conocida como Obamacare.	Obamacare promotoras will work as ambassadors for Covered California, the state's new health insurance exchange that is part of the Affordable Care Act–also known as Obamacare.
Las promotoras también se han vuelto muy importantes para explicar los beneficios y disolver los mitos en torno a la Ley de la Atención Medica Costeable mientras se implementa la reforma de salud.	Promotoras have also become essential for explaining the benefits and dispelling the myths about the Affordable Care Act as the reform law is rolled out.
Las promotoras de grupos se sentían orgullosas de que se las relacionara con un grupo de mujeres de ese tipo, lo que les permitió adquirir prestigio ante los funcionarios públicos y el personal de alto nivel del proyecto (Gurung y Lama, 2003).	The Group Promoters felt proud to be associated with such a group of women, and they themselves gained in status through such linkages to high-level project staff and government officials (Gurung and Lama, 2003).
El médico, las promotoras, todo lo hacemos sin esperar una moneda.	The doctor, the health promoters–we do it all without expecting any money.
Conozco a todas las promotoras y a vos no te conozco.	I know all the promoters but I don't know you.
Así explican las promotoras iniciales de esta huelga su propuesta.	This is how the proposal is explained by the initial promoters of this strike.