pretensión

Pero las pretensiones de verdad en ambas áreas pueden ser falsas.	But truth claims in both areas may be false.
Como regla, son más difíciles, que las pretensiones actuales.	As a rule, are more difficult, than present claims.
Precisamente ahora las pretensiones nucleares de Irán dominan los titulares.	Right now Iran's nuclear ambitions dominate the headlines.
Es una propuesta metodológica para evaluar correctamente las pretensiones de conocimiento.	It is a metholodogical proposal in order to correctly evaluate knowledge claims.
Lo mismo se aplica a las pretensiones legales concurrentes.	The same applies for concurrent legal claims.
En todo caso, las pretensiones de Roy al comunismo estaban muy desgastadas.	In any case, Roy's pretensions to Communism were getting pretty threadbare.
Dejé atrás todas las pretensiones de nombre, historia personal, posesiones y afiliaciones.	I left behind all claims to a name, personal history, possessions and affiliations.
Ningún estado del mundo reconoce las pretensiones infundadas de Marruecos sobre nuestra tierra.	No state in the world recognises Morocco's groundless claims to our land.
Evite las exageraciones y las pretensiones sin fundamento a toda costa.	Avoid hyperbole and unsubstantiated claims at all costs.
Ningún estado en el mundo reconoce las pretensiones marroquíes sobre el Sahara Occidental.	No state in the world recognise the Moroccan claims to Western Sahara.
Todos participan de las pretensiones participativas.	All participate in the participatory pretensions.
Llámase anti-intelectualismo a la doctrina que niega los derechos o las pretensiones de la razón.	Anti-intellectualism is a doctrine that denies the rights or claims of reason.
Más los clamores exteriores y las pretensiones de un hombre no hacen al hombre.	For the outward claims and pretensions of a man do not make the man.
Después estaban las pretensiones territoriales, principalmente destinadas al debilitamiento de Alemania y el fortalecimiento de Francia.	Then there were the territorial claims, mainly aimed at weakening Germany and strengthening France.
El tribunal regional estimó en gran parte fundadas las pretensiones del demandante.	The Regional Court largely granted the plaintiff's claim.
¿Y cuáles son las pretensiones de Daniel?	What are Daniel's pretensions?
Pero, en el mundo de las pretensiones ser pretendiente es lo mejor que se puede ser	But, in the world of pretence a pretender is the best thing you can be
Según sus autores, la arquitectura construida es una cristalización de las pretensiones holísticas del cliente.	According to the authors, the built architecture is a realization of the holistic pretensions of the client.
Igual de escéptico se siente ante las pretensiones científicas del moderno psicoanálisis y de la psiquiatría.	He is almost equally skeptical about the scientific pretensions of modern psychology and psychoanalysis.
Las Américas es un sitio turístico puro y simple, sin las pretensiones a ser una otra cosa.	Las Americas is a tourist haven pure and simple, with no pretensions to be anything else.