piragua

Popularity

3,000+ learners.

También se pueden ver vestigios arqueológicos, las piraguas neolíticas de los primeros habitantes.	You may even see archaeological vestiges and Neolithic canoes from the first inhabitants.
Mucho antes de la introducción de las lanchas motoras y los yates de lujo, las piraguas de Mauricio eran populares para pescar y hacer excursiones marinas.	Long before the introduction of speedboats and luxury yachts, Mauritian pirogues were popular for fishing and marine outings.
Muy Apropiada para navegar por ríos y aguas bravas, las piraguas se emplean en competiciones deportivas, así como en actividades lúdicas al aire libre, pues también permite disfrutar de la quietud de un apacible paseo.	Very appropriate to sail by rivers and brave the waters, canoes are used in sport competitions, as well as in playful activities outdoors, and then also allow to enjoy a calm stroll.
En invierno las piraguas y los kayaks son los dueños del agua.	In winter the canoes and kayaks rule the water.
El tiempo de las piraguas y canoas de madera queda atrás.	The time when canoes were made out of wood is already over.
Considerando el tamaño de las piraguas (más pequeñas que los cocodrilos más grandes) ¡es en verdad para asustarse!	Considering the size of the pirogues (smaller than the largest crocs), a scary thought!
De entre las muchas actividades que ofrecen — y no solo acuáticas, también en tierra firme — nos decantamos por las piraguas.	Among the many activities they offer–not just on water but also land–you can go canoeing.
En aquel momento, ya muy próximas las piraguas al Nautilus, una lluvia de flechas se abatió sobre él.	Just then the dugout canoes drew nearer to the Nautilus, and a cloud of arrows burst over us.
La bici fue muy exigente y como no con mucho viento, después otro trekking con cueva y rapel incluidos hasta llegar a las piraguas.	The bike was very demanding and as not much wind, then another cave trekking and rappelling including up to the canoes.
A lo largo del camino encontramos las canoas de corteza y las piraguas representativas de los pueblos y culturas que vivían en los vastos territorios de las Américas.	Along the way we encounter canoes made of bark and the pirogue representing the populations and cultures of the vast territories of the Americas.
Los cocoteros, las piraguas y los chiringuitos en los que se sirve un magnífico pescado y los famosos camarones hacen de estas playas un verdadero paraíso.	Coconut trees, dugout canoes on the water and beach huts where they serve the best fish and famous large sea shrimps make these beaches a true paradise.
La más bella conquista de los ma'ohi: las piraguas dobles a bordo de las cuales se hicieron excelentes navegantes y recorrieron el Pacífico a la conquista de nuevas tierras.	The Ma'ohi's greatest achievement: the double hull canoes with which they became great navigators and sailed the Pacific in search of new lands.
En Cacarica, durante la temporada seca, cuando no había suficiente agua en el río para las piraguas, teníamos que caminar horas hasta llegar a los asentamientos aislados.	In Cacarica, during the dry season when there was insufficient water in the river for the canoes, we had to walk for hours in order to reach the isolated settlements.
Según la Potencia administradora, tres de los hombres que han sido condenados a penas de privación de libertad gozan de buena salud y pueden ayudar a manejar las piraguas.	According to the administering Power, three of the men who received custodial sentences are able-bodied men who can assist in the handling of the longboats.
Ya cansados, todos nos fuimos a dormir temprano, ya que el día siguiente debíamos caminar durante varias horas hasta llegar donde las piraguas que nos esperaban en el río Kongory.	Tired, everyone went to sleep early, since the next day we had to walk for several hours back to the pirogues waiting for us on the Kongony River.
– Cada día son un poco más numerosas las piraguas y embarcaciones improvisadas procedentes de Senegal, Malí, Mauritania o Gambia que arriban a las costas de las Islas Canarias.	Every day, the number of dugouts and makeshift boats from Senegal, Mali, Mauritania or The Gambia beaching on the coasts of the Canary Islands is that little bit greater.
Ciudades históricas como Marburgo, Wetzlar, Weilburg y Limburg an der Lahn son unos destinos muy solicitados a la hora de efectuar excursiones por la región, especialmente apreciados por los aficionados a las piraguas y a las bicicletas.	Historical towns such as Marburg, Wetzlar, Weilburg and Limburg an der Lahn are popular destinations for days out in this region, a favourite among canoeists and cyclists.
Esta situación inquieta a los isleños, ya que, entre otras cosas, se necesitan cuatro hombres para manejar las piraguas que transportan a los pasajeros que llegan a la isla y salen de ella.	The situation has been viewed with concern by the Islanders, since, among other things, it takes four men to handle the longboats, which take passengers to and from the island.
Esta situación constituye un motivo de preocupación para los isleños, ya que, entre otras cosas, se necesitan cuatro hombres para manejar las piraguas que transportan a los pasajeros que llegan a la isla y salen de ella.	The situation has been viewed with concern by the islanders, since, among other things, it takes four men to handle the longboats, which take passengers to and from the island.
Cuando no esté pescando, disfrutará de la muchas atracciones posibles, incluidas las excursiones a pie a través de la jungla tropical, el turismo en todo terreno, las piraguas de mar, la navegación, el buceo y los campeonatos de golf.	So when you're not fishing, experience the many attractions on offer including hiking through the tropical jungle, ATV touring, sea canoeing, sailing and fabulous diving and championship golf.