pericia

Popularity

1,500+ learners.

La terminal de pasajeros paró las actividades por casi dos horas mientras se efectuaron las pericias policiales.	The passenger terminal stopped the activities for almost two hours while police tests were carried out.
La Oficina considera notable la consagración, el profesionalismo y las pericias diplomáticas y de organización de su Director.	The Office is impressed with the dedication, professionalism and diplomatic and organizational skills of its Director.
Subraya la diligencia con la que ha de valorar las cuestiones dirigidas a los peritos, así como los resultados de las pericias mismas (cf.	It underscores the diligence he must employ in evaluating the questions proposed to experts, as well as the resulting opinions of the same experts (cf.
El grado de preparación de las familias para acoger a un menor como familia de crianza o adoptiva se evalúa en el contexto de su habilidad y disposición de adquirir las pericias esenciales.	The readiness of families to foster or adopt is assessed in the context of their ability and willingness to meet the essential competencies.
Con miras a que se asimilen las pericias y conocimientos básicos que requiere la era de la tecnología de la información, se completaron los programas de las escuelas primarias y se revisaron los libros de texto.	Teaching programmes of primary schools were supplemented and textbooks were revised with a view to enabling them to assimilate the basic knowledge and skills required by the IT age.
Los miembros del Grupo de Expertos de esos países pusieron de relieve la gran utilidad del Manual para realzar las capacidades, los conocimientos especializados y las pericias de los negociadores de sus países en materia de acuerdos fiscales bilaterales.	Members of the Group of Experts from those countries emphasized the great usefulness of the Manual in enhancing the capacities, expertise and skills of their countries' negotiators of bilateral tax treaties.
Además de la falta de un número suficiente de auditores con conocimientos de tecnología de la información, el personal de plantilla carece de apoyo adecuado para actualizar y perfeccionar las pericias de tecnología de la información que adquirieron en experiencias anteriores.	In addition to the lack of sufficient IT auditors, those who are already on board do not have adequate support to maintain and enhance the IT skills they acquired during previous experiences.
En tercer lugar, se debe fortalecer la coordinación en el sistema de las Naciones Unidas, a fin de aprovechar las pericias de la contraparte, aportar el grado adecuado de asistencia judicial y de mejorar la capacidad de los elementos jurídicos en las operaciones de paz.	Thirdly, coordination must be enhanced within the United Nations system, in order to draw on each other's expertise, to provide the right level of judicial assistance and to enhance the capacities of judicial elements in peace operations.
Subraya también la importancia de ampliar el acceso y el control de los pobres sobre los recursos, incluidos la tierra, las pericias, el saber, el capital y las conexiones sociales, y de mejorar el acceso de todos a los servicios sociales básicos;	Also stresses the importance of increasing access to and control by the poor over resources, including land, skills, knowledge, capital and social connections, and of improving access for all to basic social services;
La enfermera está llegando, y tiene las pericias necesarias.	The nurse is arriving, she has the right credentials.
Estuve viendo la causa, estuve viendo las pericias.	I've been reading your case, the evidence.
Estas son pericias especiales que no forman parte de las pericias habituales de los investigadores.	These skills are specialized and not part of normal investigator skill sets.
En cuanto a los laudos referentes a las muertes, su análisis determinó fallas graves en las pericias.	As to the autopsy reports, his analysis found serious flaws in the techniques.
El cadáver del joven no fue exhumado porque la familia no habría confiado en la objetividad de las pericias[268].	The young man's body was not exhumed because the family did not trust the experts to be objective.[268]
La combinación de valores tradicionales y las pericias científicas demostraron un catálogo de varios ingredientes activos asombrosos de la planta de argán.	The combination of traditional values and scientific expertise has yielded an inventory of several amazing active ingredients from the argan plant.
Un enfoque basado en la formación y el desarrollo de las pericias locales genera a menudo un aumento de la productividad, e incluso de la innovación.	An approach based on training and on developing local expertise often results in productivity gains and even innovation.
Las acciones se centran en el fortalecimiento de las capacidades locales y el saber hacer y no sobre la substitución a las pericias locales.	Action is geared toward strengthening local skills and delegating tasks, not taking the place of local experts.
Además, las estrategias específicas de capacitación para mejorar las pericias técnicas, tales como el uso de simulación y tecnología de la información, merecen una mayor atención.	In addition, specific instructional strategies to improve technical skills, such as use of simulation and information technology, deserve closer attention.
Sin embargo, había únicamente cuatro patólogos forenses disponibles por lo que se requería más tiempo para terminar las pericias, sobre todo porque no se contaba con todo el equipo necesario.	However, there were only four forensic pathologists available so finishing the job would require more time, especially as they did not have all the necessary equipment.
La técnica de identificación por ADN ha logrado aceptación científica para las pericias forenses y se ha validado por su poder de discriminación, especialmente en los casos de exclusión de relación biológica.	DNA identification has gained scientific acceptance for forensic investigation and its power of discrimination has been validated, especially in cases that exclude biological relationship.