noria

Algunas páginas sobre los pozos a delou y las norias.	A few pages on Delou wells and wheel systems.
Por construcción y equipamiento, las norias mallorquinas son similares a las ibicencas.	In terms of construction and features, Mallorcan waterwheels are similar to those on Ibiza.
Y no se preocupe si no sabe qué hacer con los niños; les encantará montarse en una de las norias más grandes del mundo.	And don't worry about what to do with the kids; they'll love being on one of the biggest Ferris wheels in the world.
A propósito, a la orilla del sur está situado el ojo Londinense — una de las norias más grandes en todo el mundo, su altura — 135 metros (esto equivale aproximadamente a 45 pisos).	By the way, on the southern coast the London eye—one of the biggest big wheels around the world, its height—135 meters is located (it approximately equals to 45 floors).
Las norias más grandes, como las de Hama (Siria), no sobrepasan los 21 m de diámetro.	The largest norias, for example, those at Hama (Syria), had a maximum diameter of 21m.
Ah, ya veo, ¿y siempre te han gustado las norias, Joanna?	Ah, I see, and have you always loved ferris wheels, joanna?
Los pasteles y las norias no lo convierten en relación.	Funnel cakes and Ferris Wheels do not a relationship make.
Al lado de las norias, excavadas por mano, teníamos jardines grandes.	Next to our hand-dug wells, we had big gardens.
La siguiente parada es Hama donde por fin veo las norias de agua.	The next stop was Hama where I went to see the water Norias.
Me encantan las norias.	Ooh, I love Ferris wheels.
Todavía puede apreciarse el sistema de riego y las norias de las primeras épocas de la colonia.	The irrigation system and the first chain pump wells of the early colonial times can alsobe seen.
Y no se preocupe si no sabe qué hacer con los niños; les encantará montarse en una de las norias más grandes del mundo.	And don't worry about what to do with the kids; they'll love being on one of the biggest Ferris wheels in the world. 4.
En el oeste, predominan las norias de cangilones, con ingenios montados en pozos y los círculos para que el animal caminase.	In the Western Algarve, norias with buckets were the norm, with devices mounted on the wells and the circles for the animals to go round.
Dos de las características más llamativas de Dolavon son las norias que levantan agua del canal y el importante molino harinero que despierta curiosidad del visitante.	Two of the most striking Dolavon features are the wells that lift water from the canal and the major flour mill that arouses curiosity of visitors.
Una pequeña noria con el mismo funcionamiento que las norias de agua de Hama en Siria (aquí está el link al video que hice de ellas).	A little noria with the same operational way as the Hama water norias in Syria (here you have the link if you want to see it).
No te pierdas la cercana Daikanransha, una de las norias más altas del mundo, con 115 metros de altura y magníficas vistas a Odaiba y la bahía de Tokio.	Don't miss the nearby Daikanransha, one of the world's tallest Ferris wheels, standing 115 meters tall and offering gorgeous views across Odaiba and Tokyo Bay.
La ruta peatonal que enlaza las norias, de algo más de un kilómetro, discurre por un paisaje fluvial y agrario de valor etnográfico en el Valle de Ricote.	The pedestrian route linking the waterwheels, stretching just over one kilometer, runs through a river and agricultural landscape of ethnographic interest in the heart of the Ricote Valley.
Tras el terremoto de 551 / 1157, Nur al-Din Mahmud ibn Zangi emprendió una reconstrucción que comprendió la restauración del sistema de distribución de agua de Hama y las norias.	Nur al-Din Mahmud bin Zangi went on a rebuilding campaign after the earthquake of AH 551 / AD 1157, which included the restoration of Hama's water system and nawa'ir.
Durante el sultanato selyuqí y sus diversos vasallos atabegs, zangíes y ayyubíes, las ciudades sirias experimentaron un fuerte crecimiento y las norias de Hama recibieron una atención especial.	Under the Seljuq sultanate and their various Atabeg, Zangid and Ayyubid vassals, when Syria's cities witnessed robust urban development, the nawa'ir of Hama received special attention.
Igualmente el plomo, se elevará desde debajo del terreno, en las grietas del terreno, después del cambio de polos, empujado hacia arriba desde el magma, de tal manera que en ocasiones podrá contaminar el agua de las norias.	Likewise lead will rise from underground, in cracks in the ground, after the shift, pushed up from the magma, so will pollute well water on occasion.