nevera

El amor llena las neveras y la mía lleva mucho tiempo vacía.	Love fills iceboxes and mine's been empty for a long time.
Por último, las neveras más grandes exigen más energía para funcionar; ¿merece la pena el gasto de recursos?	Finally, larger coolers require more energy to run–is the added drain on resources worthwhile?
Por otra parte, las neveras de compresor son perfectas para energía solar gracias a su bajo consumo de energía.	Whereas, compressor coolers are ideal for solar power due to their low energy consumption.
Todas las neveras tienen un pequeño congelador en la parte superior, aunque no tienen gran capacidad.	All fridges do have a small icebox/freezer compartment in the top, although it is not suitable for larger items.
Los anuncios que promuevan las características técnicas de las neveras, lavadoras u hornos domésticos deben indicar el consumo de energía del producto.	Any advert promoting the technical features of refrigerators, washing machines or domestic ovens must indicate the product's energy consumption.
Hemos establecido una nueva referencia de eficiencia para las neveras de compresor y nuestra línea CFX es la primera nevera que obtiene la calificación A++.	We set a new efficiency benchmark for compressor coolers–our CFX range is the first cooler to achieve an A++ rating.
Mientras que una hielera normal puede mantener el hielo durante un par de horas, las neveras rotomoldeadas pueden mantenerlo durante días.	While a simpler ice chest can keep ice for a couple of hours, the rotomoulded coolers can keep ice frozen for days!
Otro detalle a tener en cuenta es que en las zonas donde los tuaregs tomaron el control se dedicaron al pillaje del equipamiento de las escuelas, del mobiliario, de las neveras, de todo.	Another element is that, in areas they took control of, the Tuaregs pillaged a great deal—taking equipment from schools, furniture, fridges, everything.
Con accesorios modulares específicamente diseñados para ellas, las neveras rotomoldeadas pueden hacer más cómoda su aventura y permitirle centrarse en pescar los mayores peces, en lugar de tener que preocuparse por mantener el hielo congelado.	With specially designed modular accessories, rotomoulded coolers can make your adventure easier and let you focus on catching the biggest fish rather than worrying about keeping your ice frozen.
Una ventaja de las neveras de compresor con relación a otro tipo de neveras eléctricas es que ofrecen más que un frigorífico portátil: también pueden funcionar como congeladores portátiles.	An advantage of compressor coolers over other types of electrical cooler is that they offer more than portable refrigeration alone, they can also operate as a portable freezer!
Las neveras rotomoldeadas son las neveras portátiles perfectas para los que quieren lo mejor de lo mejor. Tendrá las bebidas más frías durante su acampada.	The rotomoulded coolers are the perfect portable coolers for those who want the best of the best, you will have the coolest drinks on your off-grid camping trip and what's more?
Tienen cabida bajo esta definición los robots de cocina con acceso a internet, las neveras inteligentes, diversos sensores con cometidos muy dispares y un gran número de otros electrodomésticos que conforman el mobiliario del restaurante.	They have no place under this definition food mixers with internet access, smart refrigerators, various sensors with very different tasks and many other appliances that make up the furniture Restaurant.
En los hostels puedes almacenar tu comida en las neveras y armarios comunitarios, y a menudo encontrarás productos a tu disposición como pasta, aceite de oliva, sal, etc. para servirte tú mismo.	You can store your food in the communal fridge and cupboards, and there will often be free staples such as pasta, olive oil, salt etc. that you can help yourself to.
Esos inyectables, último exponente del rechazo masivo de la población a vacunarse contra la gripe A, han llegado a las neveras de Madrid procedentes de las 17 comunidades autónomas españolas, que deberán pagar por ellos 28 millones de euros.	These injections, last exponent of the massive rejection of the population to be vaccinated against influenza A, have reached the Madrid refrigerators from the 17 Spanish autonomous communities, which must pay for them 28 million euros.
Los costos de funcionamiento pueden reducirse apagando los aparatos en la pared cuando no se usan, deshaciéndose de las neveras y congeladores adicionales que no son necesarios, y secando la ropa en el tendedero y no en la secadora.	Running costs can be reduced by turning off appliances at the wall when they are not in use, getting rid of any additional fridges and freezers that are not needed, and drying clothes on the line rather than the dryer.
Las neveras de absorción autónomas de la serie RGE son absolutamente silenciosas.	The free-standing absorption refrigerators from the RGE Series are completely silent.
Las neveras no se hacen para que nos sintamos a salvo.	Refrigerators aren't to make you feel safe.
Las neveras de absorción de Dometic le entregan todo el confort del hogar.	The free-standing absorption refrigerators from Dometic give you all the comforts of home.
Las neveras termoeléctricas y de absorción enfrían de 18 a 30 –C por debajo de la temperatura ambiente.	Thermoelectric and absorption coolers will cool between 18–30 °C below the ambient temperature.
Las neveras nuevas son mucho más eficientes en el uso de electricidad que los modelos de neveras viejas.	New refrigerators are much more energy-efficient than older models.