nana

Mi mamá me los cuidaba y después las nanas, que por cierto eran muy exigentes.	My mom took care of them and then we had nannies, who, incidentally, were very demanding.
Candy Shop reelabora los juegos de poder que son embebidos en canciones de rap dentro de las nanas, que narra historias sobre la belleza, el género y lo mundano.	Candy Shop re-elaborates the power games embedded in hip hop songs into nursery rhymes, that tell stories of beauty, of gender, and of the mundane.
Las nanas pueden trabajar a tiempo completo o a medio tiempo.	Nannies may work either full or part time.
Las nanas pueden calmar a un bebé para dormir o para consolar a un niño pequeño que está abrumado.	Lullabies can soothe a baby to sleep or comfort a toddler who is overwhelmed.
Las nanas trabajan en los hogares de los niños que cuidan y padres que las emplean.	Nannies work in the homes of the children they care for and the parents that employ them.
Las nanas a tiempo completo pueden trabajar más de 40 horas a la semana para permitir que los padres tengan suficiente tiempo para trasladarse en la ida y vuelta del trabajo.	Full-time nannies may work more than 40 hours a week to give parents enough time to commute to and from work.
Pues porque aquí hasta las nanas son puro metal.	Because even our lullabies are metal.
Resulta muy interesante hacer notar que la melodía de las nanas es muy parecida en todo el mundo.	Something interesting is that lullabies around the world sound very similar.
Esta pieza nos remite a las enseñanzas que encierran las nanas infantiles y a la fragilidad de los sentimientos humanos, puestas en contraplano con la tradición de un arte (la cerámica) que produce objetos susceptibles de romperse a lo largo de su vida útil.	The piece brings to mind both the teachings contained in childhood lullabies and the fragility of human feelings, which are juxtaposed with the tradition of an art (pottery) that produces objects liable to be broken at some point in their useful life.
El grupo de niños inquietos estaba volviendo locas a las nanas.	The group of rambunctious children was driving the nannies crazy.
Como no hay ciclovías en mi pueblo, lo más difícil para mí de ir en bicicleta al trabajo es evadir a todas las nanas que andan con carritos en la acera.	Since there are no bike lanes in my town, the most difficult thing about biking to work is avoiding all the nannies with prams on the pavement.
Se pueden encontrar preciosos libros de arte, sillas inspiradas de Mondrian, las Nanas con voluptuosas formas posteriores de Niki de Saint Phalle, paraguas con motivos de Magritte.	You'll find find books on art, chairs inspired by Mondrian, the Nanas by Niki de Saint Phalle with their rounded buttocks, and umbrellas with Magritte motifs.
Esta protesta ciudadana motivó un intenso debate sobre el arte en espacios públicos, pero tuvo un final feliz: ahora los hannoverianos consideran a las Nanas como parte de la familia.	This grass roots protest gave rise to intense debate about art in public spaces–with a happy end: Hannoverians now consider the Nanas to be part of the family.