las libertades personales

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

¿No conculca esta norma legislativa de modo directo las libertades personales y cívicas?	Does this piece of legislation not directly infringe upon personal and civic liberties?
Además, la directiva incumple también algunas disposiciones constitucionales, por ejemplo de la Constitución griega, así como otras disposiciones de convenios internacionales, y allana obviamente el camino para la abolición de los derechos y las libertades personales.	Apart from anything else, the directive also infringes constitutional provisions, for example of the Hellenic Constitution, and provisions of international conventions and obviously paves the way for abolishing personal rights and freedoms.
En el tema de las libertades personales no se puede ser paternalista.	On the issue of personal freedoms you cannot be paternalistic.
¿No representa esto una restricción de las libertades personales?	Does this not amount to a restriction of personal freedoms?
La acción va definiendo la problemática del poder y las libertades personales.	The action is defining the problem of power and personal freedoms.
Además, hay problemas con las libertades personales a las que estamos acostumbrados.	Additionally, there are issues with personal liberties we are accustomed to.
La acción va definiendo la problemática del poder y las libertades personales.	The action defines the problem of power and personal freedom.
Se tienen que proteger los derechos humanos fundamentales y las libertades personales.	Fundamental human rights and personal freedoms must be protected.
Según algunos activistas y abogados, la nueva ley limitaría aún más las libertades personales.	According to some activists and lawyers, the new law would further limit personal freedoms.
Además, las libertades personales y la igualdad de oportunidades para todos los ciudadanos están consagradas en la Constitución.	In addition, personal freedoms and equality of opportunity for all citizens were enshrined in the Constitution.
Con una alerta roja anularán casi todas las libertades personales, de movimiento y de asociación.	A red alert would also tear away virtually all personal freedoms to move about and associate.
Por otra parte, la tensión entre las libertades personales y la seguridad colectiva es, en parte, una falsa dicotomía.	Additionally, the tension between individual freedoms and collective security is, in part, a false dichotomy.
El autoritarismo es una forma de gobierno que se caracteriza por un fuerte gobierno central y las libertades personales limitados.	Authoritarianism is a form of government characterized by a strong central government and limited personal freedoms.
Sin embargo, esta lucha no puede utilizarse como coartada para restringir las libertades personales, en particular la libertad de opinión.	However, this cannot be used as an alibi for restricting personal freedoms, especially freedom of opinion.
Sin embargo, al mismo tiempo rechazan cualquier compromiso en la protección de los derechos individuales y las libertades personales.	At the same time, however, they reject compromises on the protection of individual rights and personal freedoms.
Se harán intentos en serio de socavar las libertades personales e individuales, sobre el derecho a viajar libremente, etc.	Serious attempts will be made to undermine individual and personal liberties, on the right to free travel, etc.
El tema de las libertades personales debe ser ponderado por encima del tema de los derechos de propiedad.	The question of civil liberties must carry more weight than the question of property rights.
Como era evidente, la misión de asegurar el reconocimiento religioso y las libertades personales para todos los scientologists fue un éxito notable.	As was evident, the mission of securing religious and personal freedoms for all Scientologists was a marked success.
Es un país socialista, pero un socialismo blando, con mucho espacio para la empresa privada y las libertades personales.	It is a socialist country, but the socialism is soft, with plenty of room for private enterprise and personal freedoms.
El derecho de toda persona a salir libremente del país es una de las libertades personales reconocidas por la Constitución de Suriname.	The individual's freedom to leave the country is among the personal freedoms recognized by the Constitution of Suriname.