jefe

En promedio, los ingresos de las jefas de hogar son un 28% menores que los de los jefes varones.	On average, female heads of household earn 28% less than male heads of household.
Para las jefas de hogar rurales participantes en los talleres de formación humana, así como en la capacitación laboral ofertada por el INA, la experiencia representó la oportunidad de acceder a recursos fundamentales para superar su situación.	For rural women heads of household who took part in the human-resources training workshops, and the work training offered by the INA, the experience offered an opportunity to access resources that were essential to their efforts to improve their situation.
Los datos de Honduras muestran que el 87% de las jefas de hogar urbanas declaradas inactivas no tenían ningún nivel de instrucción o la primaria incompleta, cifra que se eleva al 98.7% en el caso de las mujeres jefas de hogares rurales.	Data from Honduras shows that 87% of heads of urban households declared economically inactive had either no education or only partial primary schooling, a statistic that soared to 98.7% in the case of female heads of rural households.
Las jefas tienen a veces la reputación de ser un poco antipáticas.	Female bosses sometimes have a reputation for not being very nice.
Las jefas de hogar reciben solo el 60% respecto de lo que gana un hombre.	Women heads-of-household receive only 60% of what men receive.
Las Jefas de Traducción están trabajando en la documentación de capacitación de futurxs jefxs del comité y en un plan de trabajo para 2015.	Translation chairs are hard at work on chair training documentation and a roadmap for 2015.
En tenis necesitamos practicar, pero somos las jefas de la lasaña.	Our tennis needs work, but we're gonna rule at doubles lasagna.
Ya soy una de las jefas.	I'm already a Pioneer leader.
Somos las jefas de este sitio.	We kind of run the place.
Lo sé, las chicas siempre piensan que son las jefas de todo y son las mejores.	I know, girls always think they're the boss of everything and they're the best.
Además, las personas mayores y las socialmente más vulnerables, como las jefas de familia, recibirán asistencia para vivienda.	In addition, the elderly and more socially vulnerable received housing assistance.
Podrán hacerse pagos adicionales similares, en circunstancias similares, a los jefes/las jefas de las oficinas fuera de la Sede.	Similar additional payments in similar circumstances may be made to heads of offices away from Headquarters.
En el caso de las jefas mujeres, la desocupación cayó fuertemente entre 2002 y 2003 (del 23.1 al 12.9).	In the case of women heads of household, unemployment fell sharply from 2002 to 2003 (from 23.1 per cent to 12.9 per cent).
Se dispone de un diagnóstico de CAP de las jefas de hogar y de las UROCs, cuyos resultados están siendo utilizados para reorientar las acciones.	The findings of a CAP survey of heads of household and ORUs are being used to reorient the activities.
Ha aumentado el número de mujeres jefas de instituciones civiles públicas (incluidas las jefas de oficinas territoriales).	There has been an increase in the number of women holding the office of a head of public civil institutions (including the position of the head of territorial offices).
Las mujeres que tienen hijos a cargo son las jefas de la unidad familiar, o esposas o parejas del jefe de la unidad familiar.	Women with dependent children are either the head of the family unit or the wife or partner of the head of family unit.
Prevalencia y perfil de las jefas de familia mujeres, Ministerio de Unidad Nacional y Desarrollo Social y Consejo Nacional de Población y Desarrollo de la Familia.	Prevalence and Profile of Female Household Heads, Ministry of National Unity and Social Development and National Population and Family Development Board.
Este es el principal mensaje que emitieron el martes en Belgrado las jefas de diplomacia de Estados Unidos y de la Unión Europea, Hillary Clinton y Catherine Ashton.	This was the main message US Secretary of State Hilary Clinton and EU Foreign Minister Catherine Ashton sent while on a visit to Belgrade on Tuesday.
Es una de las jefas del grupo y tiene pasión por nuestras labradoras Kiara y Laika, con las que pasa el día y sobretodo la noche durmiendo junto a ellas.	She is one of the boss of the group and she adores our labradors Kiara and Laika. She spends the day and overall the night sleeping with them.
Los organismos de las Naciones Unidas están bien situados para influir en Bosnia y Herzegovina en la formulación de políticas que podrían mejorar las condiciones de vida de las jefas de hogar.	The UN Agencies are in a strong position to influence the development of policies in Bosnia and Herzegovina, which can improve the life for female heads of household.