jarcia

Desde los primeros tiempos de la navegación a vela, las jarcias tradicionalmente han sidocabos, pero en épocas más recientes, el cable de acero ha empezó a hacerse muy común en la jarcia fija.	Since the early days of sailing, rigging has traditionally been made of rope. In more recent times standing rigging has become the domain of steel wire.
El hecho de que los cabos sean delgados, ligeros y con un diámetro menor significa un menor efecto debido al viento. Además, las jarcias fijas hechas con Dyneema® Max Technology son extremadamente resistentes a la abrasión, la flexión y la fatiga mecánica general.	Slim, lightweight and with a smaller diameter means low windage, furthermore standing rigging made with Dyneema® Max Technology is extremely resistant to abrasion, bending and overall mechanical fatigue.
El grabado a mano para el fondo, el bisel y las jarcias necesitó un total de aproximadamente 230 horas.	Hand-engraving the case back, the bezel and the bow took a total 230 hours.
Los piratas en tiempos modernos no son románticos, no son personajes como Johnny Depp trepando por las jarcias.	Modern day pirates have no romance; they are not Johnny Depp type characters swinging through the rigging.
Además, las jarcias fijas hechas con Dyneema® Max Technology son extremadamente resistentes a la abrasión, la flexión y la fatiga mecánica general.	Slim, lightweight and with a smaller diameter means low windage, furthermore standing rigging made with Dyneema® Max Technology is extremely resistant to abrasion, bending and overall mechanical fatigue.
Convencimos a Juan Pablo (director de ZOEA y uno de los responsables de buceo del Ranger) de que se subiera al mástil para filmar la llegada mientras se balanceaba como un mono en las jarcias.	We had Juan Pablo (director of VOEA and one of Ranger 's divemasters) high up on the masts to film, swinging in the rigging like a spider monkey.
Dyneema® Max Technology DM20 marca nuevos precedentes de durabilidad en las jarcias de los veleros, al resistir grandes cargas estáticas con alargamiento permanente limitado, incluso en los entornos más extremos y durante largos periodos de tiempo.	Dyneema® Max Technology DM20 sets new standards for durability in yacht rigging, withstanding high static loads with limited permanent elongation, even in the most extreme environments and for long periods of time.
Grandes olas golpeaban con violencia el casco, escorándolo fuertemente a babor; las velas empezaron a rifarse en medio de sonoros desgarros, al mismo tiempo que las jarcias más altas saltaban como cuerdas de guitarra torpemente estiradas.	Great waves beat violently against her hull, making her list heavily to port; her sails began to split with loud sounds of ripping, and at the same time her top rigging parted like clumsily tightened guitar strings.
A lo largo de todo el barco los hombres permanecían quietos como estatuas, con las espaldas desnudas brillantes por la humedad que goteaba sin pausa de las velas y las jarcias, de modo que parecía que sudaban, como si estuvieran en mitad de un combate.	All along the ship men stood like crude statuary, bare backs shining with moisture, which dripped ceaselessly from the sails and rigging, so that they appeared to be sweating, as if they had just been in battle?
Un marinero trepó a las jarcias para hacer guardia.	A sailor climbed the rigging to keep watch.
El capitán mandó revisar las jarcias.	The captain ordered to check the rigging.