las islas Shetland

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Mañana serán las aguas de las islas Shetland.	Tomorrow it will be the Shetland waters.
Excluidas las aguas situadas a menos de 6 millas de distancia de las líneas de base británicas en las islas Shetland, Fair Isle y Foula.	Excluding waters within 6 miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Excluidas las aguas situadas a menos de 6 millas náuticas de distancia de las líneas de base británicas en las islas Shetland, Fair Isle y Foula.	Excluding waters within six nautical miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Excluidas las aguas situadas a menos de 6 millas náuticas de distancia de las líneas de base británicas en las islas Shetland, Fair Isle y Foula	Excluding waters within six nautical miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Dado que las islas Shetland son una región del «objetivo no 1», las ayudas pueden suponer hasta el 40 % de los gastos totales subvencionables.	As Shetland is an objective I region, aid may be granted up to 40 % of the total eligible costs.
En el solsticio de verano, la población de Lerwick en las islas Shetland, al norte del país, tiene cuatro horas más de luz diurna que Londres.	In the north of the country, Lerwick in Shetland has about four hours more daylight at midsummer than London.
La zona delimitada comprende la Escocia continental, las islas que se encuentran frente a la costa occidental, las islas Orkney y las islas Shetland.	The area is defined as the mainland of Scotland, including the islands off the west coast, Orkney and Shetland.
El Reino Unido ha presentado ahora, para su aprobación, un programa de erradicación de la AIS que va a aplicarse en las islas Shetland del suroeste.	The United Kingdom has now submitted for approval an eradication programme with regard to ISA to be applied in the South West Shetland Islands.
Todas las zonas continentales y litorales de Gran Bretaña, Irlanda del Norte, Guernesey, la Isla de Man y Jersey, a excepción de las islas Shetland del suroeste	All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey except South West Shetland Islands
Todas las zonas continentales y litorales de Gran Bretaña, Irlanda del Norte, Guernesey, la Isla de Man y Jersey, a excepción de las islas Shetland del suroeste.	All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey except South West Shetland Islands.
O, en el extremo más septentrional, las casitas del Faro de Bressay, en las islas Shetland, ofrecen espléndidas vistas panorámicas sobre el mar y hacia el puerto de Lerwick.	Or, in the far north, Bressay Lighthouse Cottages on Shetland have splendid uninterrupted views out over the sea and towards Lerwick Harbour.
Guía Lerwick Lerwick es un nombre con raíces en el noruego antiguo y su descendiente, el norn, que se hablaba en las islas Shetland hasta mediados del siglo XIX.	Lerwick Guide Lerwick is a name with roots in Old Norse and its local descendant, Norn that was spoken in Shetland till the mid-19th century.
NorthLink Ferries opera transbordadores nocturnos para coches desde Aberdeen en el nordeste a Lerwick en las islas Shetland, con paradas durante el trayecto en días alternos en Kirkwall, el principal puerto de las Orcadas.	NorthLink Ferries operate nightly car ferries from Aberdeen in the north east to Lerwick in Shetland, with stops en route on alternative days at Orkney's main port, Kirkwall.
El bono es también válido en algunos autobuses de ciertas regiones, en todos los ferries de la compañía Caledonian MacBrayne. También ofrece descuentos en los ferries de Northlink a las islas Orcadas y a las islas Shetland.	The pass is also valid on some buses in certain regions, on all Caledonian MacBrayne ferries and gives discounts on Northlink ferries to Orkney and Shetland.
Una expedición hacia la estación científica Pedro Vicente Maldonado, ubicada en la isla Greenwich, en el archipiélago de las islas Shetland del Sur de la Antártida, partirá hoy por con un grupo de ecuatorianos.	An expedition into the scientific station Pedro Vicente Maldonado, located in the Greenwich Island, in the South Shetland Islands of the Antarctic, will depart today with a group of Ecuadorians.
Siempre según Streamline Shipping, en julio de 2006 las tarifas normales aplicadas por NorthLink 2 eran de 30,60 GBP por metro lineal para las islas Shetland y de 23,50 GBP por metro lineal para las Órcadas.	According to Streamline Shipping, in July 2006 the standard rates charged by NorthLink 2 were GBP 30,60 per linear metre for Shetland and GBP 23,50 per linear metre for Orkney.
Si las condiciones para ingresar al mar de Weddell no fueran favorables, el barco se dirigirá hacia las isla Elefante con rumbo al estrecho de Bransfield, entre las islas Shetland del Sur y la Península Antártica.	If conditions aren't favorable to enter the Weddell Sea from the east, the ship will set course for Elephant Island and head into the Bransfield Strait, between South Shetland Island and the Antarctic Peninsula.
Los niveles tarifarios para el transporte de mercancías generales tuvieron que reducirse en las rutas Aberdeen/Kirkwall/Lerwick en ambas direcciones, casi un 19 % en la ruta de Kirkwall a Aberdeen y un 25 % en la ruta de las islas Shetland.	The tariff levels for general freight had to be reduced on the Aberdeen/Kirkwall/Lerwick routes in each direction, around 19 % on the Kirkwall to Aberdeen route and 25 % on the Shetland Islands route.
Mi Grupo expresa su condolencia a la población de Bretaña que ha visto su zona saqueada por ese desastre, como también se lo expresó en ocasiones anteriores a la población del Gales occidental y a la de las islas Shetland.	My group's sympathy goes out to the people of Brittany who have seen their area despoiled by this disaster, just as my group's sympathy went out to the people of West Wales and to the Shetland Islands on previous occasions.
Solo algunas de las cosas que hacen que verdaderamente merezca la pena visitar las Islas Shetland.	Just a few things that make Shetland well worth the visit.