idolatría

Popularity

500+ learners.

Todas las idolatrías son experiencias de puro consumo: los ídolos no trabajan.	All idolatries are experiences of pure consumption: idols do not work.
Habría perdido la charis (la gracia, la gratuidad), que representaba su rasgo característico y distintivo con respecto a las doctrinas religiosas y a las idolatrías meritocráticas dominantes.	He would have lost the charis (grace, gratuitousness), which was its specific feature, and clearly distinguished it from the religious doctrines and the dominant meritocratic idolatries.
También puede ser la base de un vigoroso testimonio para toda la humanidad con el fin de mejorar la vida de nuestros semejantes y resistir frente a las inmoralidades y las idolatrías que nos dañan y nos degradan.	It can also be the basis of a powerful witness to all humanity for improving the lives of our fellow human beings and for standing against the immoralities and idolatries that harm and degrade us.
Sabiendo además que la paz solo puede construirse negando las idolatrías, devolviendo a las víctimas su dignidad de seres humanos, restaurando los derechos de quienes son despojados de ellos y trabajando sistemáticamente para eliminar el sufrimiento en el mundo en que vivimos.	He also recognized that peace can only be built by denying idolatries, restoring to the victims their dignity as human beings, restoring the rights of those who are stripped of them and systematically working to eliminate suffering in the world we live in.
Las idolatrías son siempre economías de mero consumo.	Idolatries are always economies of pure consumption.
Las idolatrías son experiencias de consumo; construimos la obra de nuestras manos con la esperanza de que satisfaga nuestras necesidades.	Forms of idolatry are consumer experiences, because the artefact is built with the hope that they meet our needs.
Él nos puede liberar de las idolatrías que nos convierten en esclavos.	He can free us from the kinds of idol-worship which enslave us.
Apártalos, Señor, de todas las idolatrías.	Distance us, Lord, from all idolatry.
De entre todas las idolatrías en los tiempos antiguos, la egipcia era indudablemente la más atrevida y completa.	Of all the idolatry of ancient times, that of Egypt was undoubtedly the grossest and most complete.
Y lo hace en todos los siglos; nos toma de la mano con su palabra, y así disipa la niebla de las ideologías, de las idolatrías.	And he does so in all ages; he takes us by the hand with his Word, thereby dispelling the fog of ideologies and forms of idolatry.
Y lo hace en todos los siglos; nos toma de la mano con su palabra, y así disipa la niebla de las ideologías, de las idolatrías.	And he does so in all ages; he take us by the hand with his Word, thereby dispelling the fog of ideologies and forms of idolatry.
Con alguna frecuencia oimos que los hombres y mujeres de hoy, estamos seducidos por las idolatrías del siglo XXI, se dice: el poder, el tener y el placer han atrapado los sueños de la humanidad.	We often hear that the men and women of today are seduced by the idols of the 21st century: power, possession and pleasure have conquered the dreams of humanity.
Gracias a una confianza y una amistad cordial con sus sacerdotes el obispo hará que aumente nuevamente la estima de su ministerio, frecuentemente menospreciado en una sociedad tentada por las idolatrías del poseer, del placer y del poder.	Through mutual trust and a warm friendship with his priests, the bishop will enhance their esteem for their ministry, often misunderstood in a society tempted by the worship of possessions, pleasure and power.
Significa dejarnos mellar por las idolatrías de nuestro tiempo: el aparentar, el consumir, el yo en el centro de todo; pero también ser competitivos, la arrogancia como actitud triunfante, el no admitir nunca haberme equivocado o tener necesidad.	It means allowing ourselves to be undermined by the idolatries of our time: appearances, consumerism, egocentrism; but also competitiveness, arrogance as a winning attitude, never admitting to mistakes or to being in need.