huérfano

Resulta que ésta chica se supone que es una de las huerfanas más ricas del mundo.	Turns out this gal's supposed to be the world's richest orphan.
Una de las huérfanas, Lydia, cumple hoy trece años.	One of the orphans, Lydia, is thirteen today.
Los voluntarios de la escuela secundaria también dieron regalos a las huérfanas.	The high school volunteers also gave the orphans gifts.
Tenemos la casa, pero no podemos tener a las huérfanas que vinieron con ella.	We have the house, but we cannot keep the orphans that came with it.
Es la primera vez que veo sonreír a una de las huérfanas. Quizá sean como las demás.	The first time I see smiling one of the orphans.
Luego de lo cual declararon que a las huérfanas las trasladarían a la casa del niño.	Then it was declared that the orphans would be taken to the orphanage.
Cuando vuelva a Portugal, pediré amparo en el convento... en la casa de las huérfanas.	When I get back to Portugal, I'll ask for shelter in the convent... in the house of the orphans.
Las franciscanas enseñan a las huérfanas a hacer punto, a usar la máquina de coser y a confeccionar encaje.	The Franciscans taught the orphans to knit, to use a sewing machine, and to make lace.
Dirigía el Instituto con gran sabiduría y prudencia y, como padre amoroso, cuidaba sus Religiosas y las huérfanas.	He directed the Institute wisely and prudently. Like a loving father, he watched over the Sisters and the orphans.
Plancha continuamente, proporcionando así la ropa a las huérfanas, y a los seminaristas, para los que tiene un cariño especial, también para los soldados del distrito militar cercano.	She is all the time knitting, to provide clothes for the orphans, for the Seminarians for whom she had a soft spot and also for the soldiers stationed in the nearby military district.
Tenía una ternura casi maternal para todos, especialmente para las huérfanas más necesitadas; para ellas había siempre un lugar en la Pequeña Casa de la Providencia, aún cuando el alimento era escaso o simplemente faltaba.	He showed an almost maternal tenderness for all, especially for the most needy of the orphans. For them there was always space in the Little House of Providence, even when there was a scarcity of food or absolutely nothing.
Paralelamente, las organizaciones no gubernamentales han empezado a ocuparse de la protección de los adolescentes y las huérfanas y han creado instituciones que prestan a esos grupos servicios que complementan el papel de las instituciones públicas.	Concurrently, non-governmental institutions have begun to devote some attention to the issue of services for young people and orphans. A number of institutions have been built expressly to provide services for persons in that category, supplementing the Government's institutions.
Al quedar huérfana a tierna edad, se convirtió en madre amorosa para las huérfanas.	Having been orphaned at a very early age, she made herself a loving mother to orphans.
Mamá y yo somos las Huérfanas.	Mother and I are the two orphans.
Las huérfanas no mostraron descontento por desarrollar nuevas tareas, pero lamentaron el hecho de que esas tareas les impiden de estudiar y vivir una vida más allá del hogar.	The young women did not show any dissatisfaction with the new tasks that they were doing, but deplored the fact that this impeded them from studying and having a life beyond the home.